ADVERTENCIA: Este artículo contiene spoilers para el juego de calamares de la temporada 3.A Juego de calamar El actor ha dado una explicación para uno de los aspectos más que se quejó del K-Drama de Smash-Hit. Juego de calamar La temporada 3 ha dividido al público, con respecto a todo, desde la estructura de los últimos tres juegos hasta el destino final de Gi-Hun (Lee Jung-jae), pero una vieja crítica apareció una vez más.
En la tercera y última temporada, Los espectadores ricos que financian y miran los juegos regresan, conocidos solo como los VIP. Consistente con Juego de calamar Temporada 1, solo llegan a tiempo para el quinto juego, pero en Juego de calamar El final de la temporada 3, evacuan con los guardias cuando la Guardia Costera encuentra la isla y el líder (Lee Byung-Hun) destruye las instalaciones.
Los VIP “avergonzarse“Actuar, con sus líneas entregadas en inglés incluso en la versión coreana original del programa, ha sido durante mucho tiempo una parte burlada de Juego de calamary volvió a criar la cabeza con la temporada 3. Sin embargo, El actor Bryan Bucco, que interpreta a uno de los VIP en la temporada 3, culpó a Dubbing Para esto (hablaban inglés mientras filmaban, pero fueron denominados nuevamente en inglés en algunas versiones).
Según Bucco, en respuesta a una publicación de Tiktok quejándose de este fenómeno, su actuación y los demás se denominan es por qué suenan tan incómodos. Encender y el Los actores VIP también han sugerido que estar separado del resto de la producción y el espectáculo que demuestra una cierta interpretación de los occidentales es parcialmente responsable. Mira los comentarios completos de Bucco a continuación:
Esos son los doblaje inglés. Yo era el actor real. Lo que se está jugando aquí no es mi voz. Algunas de las voces de los actores se cambian más notablemente. Parece que usaron actores de voz para tratar de sonar como nosotros. Ni siquiera quiero tener en mi actor de voz porque creo que lo hizo bien, estoy seguro de que no fue fácil para él decir sus líneas tampoco.
Lo que significa la respuesta de Bryan Bucco para los VIP de Squid Game
Los actores VIP hicieron lo mejor que hacer, pero el doblaje a menudo se encuentra mal
Estos factores ayudan a explicar por qué la actuación de los VIP siempre ha sido forzada y cómica. Hay una desconexión entre sus escenas y lo que está sucediendo con los jugadores, debido a las circunstancias de producción. Además, la versión en inglés de Juego de calamardonde todos los personajes principales también se denominan, demuestra una entrega de línea mala como esta en todos los ámbitos.
Relacionado
Los personajes más controvertidos del juego de calamar han vuelto, y son aún peores en la temporada 3
La temporada 3 del juego de calamar marca el regreso de algunos de sus personajes más controvertidos y, esta vez, parecen ser peores de lo que uno recuerda.
Con la explicación de Bucco, algunos espectadores podrían estar inclinados a perdonar a los actores por estas escenas; Otro actor también dijo que las máscaras eran difíciles de hablar, y parece que estos roles en general fueron un mal negocio. Sin embargo, plantea la cuestión de cuán necesario fue este doblaje si fue una interrupción del espectáculo.
Nuestra versión de los VIP de Squid Game se doblan en inglés
Tal vez puedan hacer algo más interesante con los benefactores de los juegos en el futuro
De hecho, he interpretado las escenas de los VIP como algo como la sátira, y el hecho de que su habla sea tan migrosos, y son versiones de dibujos animados de este tipo de villano, es parte de cómo Juego de calamar muestra el capitalismo llevado a los extremos. Sin embargo, esto no parece haber tenido el mismo efecto en todos.
Relacionado
Squid Game Star explica los verdaderos sentimientos del líder después de ver al reclutador estadounidense en la temporada 3
La estrella del juego de calamar, Lee Byung-Hun, explica cómo el líder fue inspirado por Gi-Hun, pero esto fue aplastado por el reclutador estadounidense.
Presumiblemente, los VIP hablan inglés porque sus intereses comerciales están en gran medida en Occidente. Podría ser interesante ver cómo se representan estos personajes en el estadounidense Juego de calamarcuando los jugadores también son occidentales. De todos modos, esta extraña elección de producción no se arruinó Juego de calamar – Podría haberlo hecho aún más memorable.
Fuente: IGN
Juego de calamar
8/10
- Fecha de lanzamiento
-
2021 – 2025
- Red
-
Netflix
- Showrunner
-
Hwang dong-hyuk
-
Lee Jung-jae
Seong Gi-Hun / ‘No. 456 ‘
-
Wi ha-jun
Detective Hwang Jun-ho