ADVERTENCIA: Spoilers a continuación para La reina de la magia negra
El lanzamiento original de Shudder, La reina de la magia negra, es una nueva versión de una película de terror sobrenatural clásica de Indonesia de 1981 del mismo nombre, pero ¿cómo se comparan los dos? Dirigida por Kimo Stamboel y escrita por Joko Anwar, la película sigue a un grupo de amigos que regresan a su orfanato para despedirse de su cuidador, mientras que el trabajo de Lilik Sudjio toma una ruta completamente diferente. De hecho, hay tantas diferencias que sería más apropiado considerar los de 2021 La reina de la magia negra como una película basada en el original, no como una nueva versión directa.
A lo largo de 2020, las películas de terror extranjeras se volvieron cada vez más frecuentes en los principales servicios de transmisión como Netflix y Shudder. El guionista y director indonesio Joko Anwar se hizo bastante conocido en 2020 tras el lanzamiento de su película de terror popular. Impetigore. Subvirtió notablemente los temas y tropos tradicionales del subgénero al tiempo que proporcionaba información sobre las leyendas y la mitología populares en Indonesia. Impetigore fue nominada recientemente al Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera, que es más que merecedora de ganar. Con un guionista tan creativo e innovador que se basa en su propia cultura con un ojo tan agudo para los detalles y el propósito, La reina de la magia negra constituye otra adición impresionante al repertorio de Anwar. Kimo Stamboel también se ha adjuntado a varias películas de terror, incluyendo DreadOut y Macabro. Los dos unieron fuerzas para hacer este misterio de terror sobrenatural increíblemente inquietante que atrae la atención de su audiencia de principio a fin.
Tradicionalmente, los remakes siguen algo parecido a la trama de la película original, pero ese no es necesariamente el caso de La reina de la magia negra. Conserva los mismos elementos básicos de la película de 1981, pero altera personajes, situaciones, puntos de vista y la trama general. Es algo similar a lo que el autor de terror Stephen King intentó lograr con su adaptación de Shirley Jackson La maldición de Hill House, que eventualmente se convirtió en Rosa roja. La base está ahí, pero todo lo demás se modificó para adaptarse a una historia más cohesiva y cautivadora. Una visión completa de 1981 La reina de la magia negra revela cuántas diferencias hay con esta película original de Shudder: aquí se explican todas las diferencias importantes entre las dos películas.
El escenario de la reina de la magia negra
Mientras que el escenario de 1981 La reina de la magia negra abarca una pequeña aldea en Indonesia, 2021 se lleva a cabo en su totalidad en un orfanato. Esto se debe en gran parte a los cambios que Anwar hizo en la película original, que en última instancia mejoraron la trama y al mismo tiempo complicaron algunos aspectos de la misma. El orfanato es el lugar donde Murni (Putri Ayudya) se convirtió en la reina de la magia negra como resultado del injusto asesinato de su madre (la Sra. Mirah) por parte de su cuidador. Por lo tanto, se introduce la trama de venganza de la historia, pero solo en la última mitad de la película. Quizás, si hubiera estado a la vanguardia, podría haber mejorado el impacto de lo que les estaba sucediendo a los personajes. Al mismo tiempo, agrega un nivel de mística. Sin embargo, cabe señalar que La reina de la magia negra El escenario de 1981 permitió a los realizadores situar la venganza de Murni desde el principio.
El punto de vista de la reina de la magia negra
El punto de vista es completamente diferente entre la película de 1981 y el remake de 2021. Mientras que Liliek Sudjio La reina de la magia negra Según cuenta a través de los ojos de Murni, la película de Stamboel y Anwar se centra en la perspectiva del grupo que regresa al orfanato. Más específicamente, se enfoca en Hanif, quien es interpretado por Ario Bayu de Impetigore.
Al alterar este punto de vista, la venganza de Murni es menos poderosa, ya que la función de 1981 muestra a una mujer que fue acusada injustamente de magia negra luchando contra quienes le causaron daño. En cambio, 2021 La reina de la magia negra hace que parezca que su deseo de venganza no está del todo justificado, ya que mata a quien se cruza con ella, incluso a los niños.
Por qué la reina de la magia negra busca venganza
Murni de Stamboel y Anwar busca venganza porque la madre de la niña fue acusada injustamente de ser una bruja después de que Pak Bandi (Yayu Unru), el cuidador del orfanato, envenenara a tres niñas. Lo hizo porque los estaba agrediendo sexualmente y quería enviar un mensaje a los demás de que les haría lo mismo si le decían a la mujer que los cuidaba: la madre de Murni. Para cubrir todas sus bases, afirma que ella es una bruja, lo que lleva a Hanif y a sus amigos a encerrarla en una habitación donde se golpeó la cabeza contra la puerta con tanta fuerza que se partió. Se menciona de pasada que eligió enfocarse en la magia negra, que se alinearía con la película de 1981, ya que las malas acciones que le hicieron a Murni la llevaron a usarla, pero nunca está completamente desarrollada. La versión 2021 de Murni quiere venganza por su madre, que fue injustamente asesinada y enterrada en la propiedad. En la película de 1981, Murni es la que es acusada injustamente de usar magia negra, lo que la lleva a usarla como una forma de venganza. Estos son dos tipos de venganza completamente diferentes. Uno pertenece al yo, mientras que el otro busca retribución por una pérdida importante.
Cada cambio importante en el personaje de Murni
El personaje de Murni no es el mismo en absoluto. De hecho, hay tantas diferencias entre Murni de 1981 y Murni de 2021 que ni siquiera deberían ser considerados la misma persona. Por ejemplo, el personaje principal de Sudjio solo lo usa para enseñar a todos una lección, pero descubre que el daño que causó fue tan malo como la violencia que experimentó. Ella ve los errores de sus caminos y se disculpa con su último suspiro.
Stamboel y Anwar’s Murni es vengativa de pies a cabeza, no se siente mal por nada de lo que está haciendo. Incluso mientras tortura a los niños, afirma que está totalmente justificado, ya que son producto de su padre, quien jugó una mano para quitarle a su madre. Murni es una usuaria despiadada de la magia negra y aparentemente no tiene cualidades redimibles, especialmente porque la única intención de su madre en el orfanato era mantener a los niños a salvo y su hija va directamente en contra de eso.
El mensaje de la reina de la magia negra
La historia fundamental se centra en el maltrato a las mujeres por parte de los hombres. Si bien el de Stamboel y Anwar es mucho más sutil que el de Sudjio, se aseguran de que se exhiba a través de pequeños diálogos y comentarios de paso. Por ejemplo, durante la escena de la cena, Anton (Tanta Ginting) le dice a Lina (Salvita Decorte) que se ve delgada, por lo que no debería preocuparse por comer. A puerta cerrada, expresa su deseo de perder peso continuamente por lo que parece ser el resultado de la acción de su esposo, aunque nunca se explora por completo. Incluso uno de los niños, Hasbi (Giulio Parengkuan) llama a la hija de Hanif una “puta” porque quiere que él encienda las luces, ya que le tiene miedo a la oscuridad.
Ambas películas destacan patrones abusivos en los hombres, que Anwar hizo un punto clave en Impetigore también. Se profundiza en los peligros que perciben las mujeres con poder (brujas), cómo las jóvenes pueden ser víctimas de hombres como Bandi y el deseo de venganza que pueden experimentar las mujeres, que también se ha detallado recientemente en películas como la de 2020. Mujer joven prometedora. Mientras que la versión de 1981 de La reina de la magia negra es drásticamente diferente de su remake de 2021, tanto criticar el lugar de las mujeres en la sociedad a través de una lente de terror y agregar importantes comentarios sociales y políticos al género.