Lo siguiente contiene spoilers de Atrapados robando.atrapado robando realiza algunos cambios muy concretos al adaptar la novela del mismo nombre a la gran pantalla. La historia se centra en un ex aspirante a jugador de béisbol que se encuentra enredado en el inframundo criminal de la ciudad de Nueva York. En su mayor parte, las narrativas generales son en gran medida las mismas en ambas versiones de atrapado robando.
Ambas versiones se centran en Hank y sus esfuerzos por sobrevivir a su encuentro con varios criminales, asesinos y policías corruptos. En el camino, la película también modifica a ciertos villanos, cambia algunas historias de fondo y elimina algunos elementos. Aquí están atrapado robandoLos mayores cambios del libro a la película.
El autor de atrapado robandoCharlie Huston, también escribió el guión de la adaptación cinematográfica.
La película reemplaza a villanos menores como Red
atrapado robando Es en muchos sentidos un refinamiento de la historia original, recortando ciertos personajes y elementos para hacer una travesura criminal más ajustada. Esto incluye a muchos de los villanos.quienes están modificados y recortados para la adaptación cinematográfica. el original atrapado robando Tenía varios secuaces trabajando para el detective. Roman que son eliminados de la película.
Esto incluye al estibador samoano llamado Bolo, un asesino sediento de sangre llamado Red y los secuaces Bert y Ernie que usan chándal. Los últimos tres al menos tienen paralelos con la película. personajes. Bert y Ernie han sido reemplazados efectivamente por Aleksei y Pavel, quienes sirven como el músculo principal de los villanos.
Colorado parece ser un riff de Redun aterrador villano de libro que matará casualmente a cualquiera que se interponga en su camino. Sin embargo, Colorado es enviado con menos ceremonias que Red, quien adquiere más personalidad antes de su muerte. Red también es descrita como asiática y con cabello rojo, a diferencia de Colorado interpretado por el puertorriqueño Bad Bunny.
Ed y Paris son reemplazados por Lipa y Schmully
dos de atrapado robandoLos personajes más desconcertantes del libro fueron Ed y Paris. Ed y Paris, un par de despiadados hermanos afroamericanos y criminales de carrera, se encuentran entre los criminales más peligrosos que aparecen en el libro original de Charlie Huston. En la adaptación cinematográfica, la pareja es reemplazada por Lipa y Shmully.un par de judíos ortodoxos.
Cumplen el mismo papel en la narrativa: una amenaza letal responsable de la muerte de Yvonne. Sin embargo, Lipa y Shmully son retratados como personajes más geniales. que Ed y Paris. Mientras que a Ed y Paris se les contó una historia desgarradora de ser sobrevivientes de un sistema de detención juvenil fallido, Lipa y Shmully tienen una vida hogareña más informal y cómica.
Lipa y Shmully son cercanos, pero carecen del subtexto incestuoso que tenían Ed y Paris. Esto ayuda a que sean más sencillos e incluso tontos.encajando perfectamente en el tono de la película. Ed y Paris podrían haber sido más difíciles de interpretar para risas inesperadas, lo que hace que este sea un cambio obvio para la película.
Roman obtiene más profundidad (y es un hombre) en el libro
En ambas versiones de atrapado robandoRoman es un detective corrupto de la policía de Nueva York que actúa como uno de los enemigos más inteligentes que Hank debe vencer. Sin embargo, la versión cinematográfica del personaje no tiene tanta profundidad como su contraparte literaria, que se beneficia del espacio ampliado de la historia de la novela.
Interpretada por Regina King en la película, Roman solo insinúa sus motivaciones para asegurarse de recibir un buen día de pago.escapando de la ciudad en la que ha estado atrapada durante toda su vida. Esto es algo similar a la versión masculina de Roman, que aparece en el libro. Sin embargo, la novela también dedica tiempo a profundizar en la historia de fondo de Roman.
Book Roman se unió a la policía como un novato genuinamente optimista, con una sinceridad inicial que la versión cinematográfica nunca pareció compartir. El libro también profundiza en las deudas de juego que involucraron a Roman con los criminales en primer lugar, dando cuerpo a un personaje que es más bien un antagonista directo en la película.
Hank realmente mata a Roman en el libro
Uno de los momentos clave de atrapado robandoEl tercer acto son los esfuerzos de Hank por matar a Roman después de que ella amenaza a su madre. Hank incluso la persigue él mismo, hiriéndola y teniendo la oportunidad de matarla. Sin embargo, demuestra no ser un asesinoperdonándole la vida, dejándola en manos de los hermanos Drucker.
Este es un cambio con respecto a la novela, donde Hank es quien derriba a Roman. Esto habla de las diferentes versiones de Hank entre el libro y la película. En la versión cinematográfica de atrapado robandoHank es un personaje mucho más suave que no parece tan rápidamente letal como su homólogo del libro.
Esto se extiende a uno de los otros grandes “asesinatos” de Hank en la película, Russ. Hank le da golpes fatales accidentalmente a su amigo/vecino, pero aún así intenta salvarlo en ambas versiones. Sin embargo, Esas palizas son mucho más brutales en el libro. en comparación con los dos golpes en la cabeza de la película, uno de los cuales fue incluso accidental.
La historia de fondo del libro de Hank es más compleja y trágica
En general, el Hank de los libros es un personaje mucho más oscuro. que el que aparece en la película. Además de estar más dispuesto a usar fuerza letal, también se revela que el Hank de los libros tiene un pasado criminal propio que su versión cinematográfica no parece compartir.
En ambas versiones, Hank chocó su auto cuando era joven y mató a su amigo Dale cuando chocó contra un poste telefónico. En el libro, Fue el amigo de Hank, Rich, quien murió. cuando chocó contra un árbol. Esto también se produjo después de algunos años en la universidad para Hank, algo que no parece coincidir con la juventud implícita de Hank en los flashbacks.
La película también parece dejar caer la revelación de que Hank solía robar casas con sus amigos después de sus heridas.un indicio de su eventual aptitud dentro del panorama criminal en el que se encuentra atrapado a lo largo de todo atrapado robando. Estos bordes más oscuros del personaje se vuelven más frecuentes en las secuelas de la novela, mientras que la película más independiente los elimina.
Hank se ve obligado a huir varias veces en atrapado robandoque coincide con el tono de suspenso de la película. Muchas de esas persecuciones provienen directamente del libro, como sus múltiples esfuerzos por escapar de Roman. Sin embargo, algunas persecuciones han sido modificadas, en parte trasladando la acción firmemente a 1998 para evitar una ciudad de Nueva York posterior al 11 de septiembre.
Uno de los ajustes más notables es la ausencia de la persecución en el cine. En el libro, Hank intenta escapar de los hombres de Roman escondido en una sala de cine. Desafortunadamente, Red lo encuentra allí, arrastrándolo de regreso a la trama. Toda esa configuración se elimina. Colorado ni siquiera persigue al propio Hank, sino que prefiere intimidarlo.
Esto aborda el agujero en la trama creado por el hecho de que Red pudiera rastrear a Hank hasta un lugar tan específico. La película también les da a Lipa y Shmully una gran escena de persecución con Hank.que parece reemplazar algunas de las otras persecuciones que aparecen en el libro.
La muerte de Russ persigue a Hank más en el libro
En ambas versiones de atrapado robandoel horror y la culpa de Hank por la muerte de Yvonne sirven como una motivación importante para el personaje. Sin embargo, El libro también destaca la culpa que siente Hank por la muerte de Russ.que se minimiza un poco en la película.
En ambas versiones, Hank está plagado de pesadillas sobre su accidente automovilístico anterior, que también comienza a incorporar elementos de la desaparición de Yvonne. En el libro, sus pesadillas también comenzaron a incluir a Russ. tras la muerte del personaje, destacando cuánto le afectó esa muerte.
Por el contrario, la muerte de Russ se trata de forma sombría, pero tiene menos patetismo para Hank específicamente en la película. En cambio, sus motivaciones siguen centradas en gran medida en Yvonne. y su madre. Es una de las maneras en que atrapado robando Cambia las cosas y modifica ciertos elementos de la historia para crear una versión más simplificada de la misma historia.
atrapado robando
7/10
- Fecha de lanzamiento
-
29 de agosto de 2025
- Director
-
Darren Aronofsky