Los cambios en el libro de Expats Ending explicados por el creador

Advertencia: ¡Les esperan SPOILERS a los expatriados!

Resumen

• Lulu Wang explica por qué Margaret se queda en Hong Kong en el
  expatriados
  final, un cambio con respecto al final del libro.
• Se realizaron ciertos cambios significativos en el programa para darle sus propias cualidades únicas.
• La adaptación también da más atención a los trabajadores domésticos empleados por el grupo de expatriados.

expatriados La creadora Lulu Wang aborda los cambios del final con respecto al material original. La miniserie, que se estrenará en Prime Video a principios de febrero de 2024, basada en la novela de Janice YK Lee de 2016, sigue la expatriados‘El elenco principal, Margaret, Mercy y Hilary, tres mujeres que se unen indisolublemente después de un trágico incidente. Aunque el programa logra conservar gran parte de la trama y la esencia del material original, se realizaron varios cambios a lo largo del programa que le dan un giro ligeramente diferente.

Ahora, hablando del recientemente publicado expatriados final, Lulu Wang le explica ella por qué hizo ciertos cambios en el final de la adaptación televisiva que son diferentes a cómo terminó el libro original. El creador/director reveló que el decisión de permitir que Margaret, el personaje de Nicole Kidman, permanezca en Hong Kong “Sentí que era la manera correcta de terminarlo.“, y agregó que Margaret necesitaba experimentar una transformación: pasar de permanecer en Hong Kong de un lugar privilegiado a estar allí por elección propia. Lea su explicación completa a continuación:

Hablando de cierre, me encantó la frase de Margaret a Mercy: “Durante tanto tiempo quise borrarte y aquí estás, sumándote al mundo”. Es una manera generosa para que Margaret perdone a la persona que le ha causado la mayor angustia en su vida. ¿Puedes decirme cómo darles esta conclusión?

Esa línea era del libro. Janice escribió tantas frases hermosas que no podía dejar de lado y sentí que tenían que estar en la serie. Pero eso no lo interpreto como un perdón, lo interpreté simplemente como un hecho: ella sí quería borrarla y se está sumando al mundo. ¿Qué haces con eso? Hay algo muy elegante en esa admisión de Margaret, aunque no sea un verdadero perdón. No sé cómo podría realmente perdonar a Mercy, pero también se conecta con Hilary diciendo que ya no quiere estar enojada porque eso tampoco le sirve a ella misma.

El mayor shock del final y otra desviación del libro es que Margaret decide quedarse en Hong Kong, incapaz de tomar el vuelo de regreso a Estados Unidos con el resto de su familia. ¿Por qué elegiste este final para su personaje?

Para Margaret fue un arco muy conmovedor porque es una persona tremendamente privilegiada; El único motivo por el que estaba en Hong Kong era una posición privilegiada. Tiene un estilo de vida particular y se beneficia de la sociedad y la cultura, pero en realidad no es una parte integral de su mundo. Al pensar en la diferencia entre expatriados e inmigrantes, y las razones por las que nos vamos de casa y por las que nos sacrificamos o no como cualquiera de estos grupos, vi que ella tenía que transformarse de un lugar de privilegio a estar allí por elección. Se convierte, en cierto modo, en inmigrante porque tiene que sacrificar a toda su familia para estar allí en pos de algo más grande. Es desgarrador cuando tiene que darse por vencida, pero en muchos sentidos, eso la reduce a su tamaño porque es algo que mucha gente tiene que hacer, incluida [her housekeeper] Essie, que tuvo que renunciar a su propia familia para poder trabajar para la familia Wu en Hong Kong. Ponerla en la ciudad con la gente por una vez parecía la manera correcta de terminarlo.

¿Qué otros cambios se realizaron en la adaptación para expatriados?

Como se mencionó anteriormente, el expatriado Los showrunners hicieron un esfuerzo considerable para traducir muchos de los eventos y sucesos del material original a la adaptación de Prime Video. Una buena cantidad de diálogos y frases del libro se copiaron palabra por palabra, asegurándose de conservar la esencia del material original en la medida de lo posible. Sin embargo, al reinterpretar el libro, también se realizaron ciertos cambios significativos en el programa, dándole sus propias cualidades y tramas en capas e independientes.

Aparte del cambio en el final del programa, otro La principal diferencia entre la novela y la adaptación de Prime Video es la línea de tiempo.. Si bien el libro se toma su tiempo para construir la historia y el contexto adecuados para sus personajes principales, el programa salta directamente al centro de la acción antes de brindar una idea de la historia de fondo de Margaret, Mercy y Hilary. Sin embargo, Wang y su equipo creativo utilizaron flashbacks para explorar dichas historias de fondo.

Otro cambio que se hizo en expatriados fue que dio más atención a los trabajadores domésticos empleados por el grupo titular. Aunque el libro menciona a estas trabajadoras domésticas, apenas se presta atención a ellas, excepto cuando se relacionan con sus empleadores. expatriados El episodio 5, sin embargo, exploró las vidas de estos trabajadores, destacando la importancia de sus historias individuales. Con todos los cambios que se han realizado en esta adaptación, será interesante ver cómo afectan cualquiera de ellos a la temporada 2 si es que sucede.

Fuente: ella