Después de que Emilia Clarke gritara Game of Thrones lingüista David J. Peterson por supuestamente criticar sus habilidades, ahora habla para defenderse. Mientras promocionaba su nueva serie. ponis en Tarde en la noche con Seth MeyersClarke admitió que estaba “herir” y “realmente enojado” después de que Peterson afirmara que ella “chupado” para aprender el idioma ficticio Dothraki.
EW Se acercó a Peterson para conocer su versión de los hechos. Según el lingüista, Clarke era “incomprendido“Porque él nunca había criticado su pronunciación Dothraki. “¿Por qué lo haría?“, cuestionó.
Dothraki ni siquiera era el primer idioma de su personaje Daenerys Targaryen, por lo que nunca se suponía que lo hablara con fluidez. Por el contrario, otros actores en Game of Thrones (como Jason Momoa, que interpretó a Khal Drogo) necesitaban perfeccionar el idioma ya que sus personajes nacieron en familias que hablaban Dothraki. Vea los comentarios de Peterson a continuación:
“Creo que Emilia puede haber entendido mal lo que dije, porque nunca he criticado su Dothraki. ¿Por qué iba a hacerlo? Se suponía que su personaje nunca debía hablarlo como su primera lengua, por lo que nunca tuvo que ser buena en eso”.
Peterson comparó el Dothraki imperfecto de Clarke con el tartamudeo de Colin Firth. El discurso del rey. Según él, ninguna situación debería ser criticada porque “sería perder por completo el punto“Dado que Daenerys tuvo que aprender el idioma como parte de su historia, los errores gramaticales y de pronunciación”fueron incorporados en muchas de sus líneas Dothraki“.
antes de filmar Game of ThronesPeterson le envió a Clarke algunos MP3 para ayudarla a practicar Dothraki, y esos archivos de audio incluían pronunciaciones incorrectas a propósito.
“Criticar cualquier imperfección en su interpretación Dothraki sería como criticar a Colin Firth por tartamudear en El discurso del rey. Sería perder por completo el punto. De hecho, muchas de sus líneas Dothraki incluían errores gramaticales y de puntuación, y se incluyeron en los MP3 que grabé para ella, con este mismo propósito”.
Al final del día, Peterson cree que Clarke hizo un “buen trabajo” con el aprendizaje de Dothraki, especialmente bajo las limitaciones de tiempo que tenían tanto ella como su personaje.
“No, Emilia Clarke hizo un buen trabajo con Dothraki, en el sentido de que interpretaba a un personaje que, a través de dificultades increíbles, se ve obligada a aprender un idioma que nunca antes había escuchado y eventualmente adquiere fluidez funcional a la manera de un hablante no nativo, y en un período de tiempo relativamente corto”.
Sin embargo, Dothraki no fue el único idioma ficticio que Clarke tuvo que aprender. “El alto valyrio es el idioma que se suponía que su personaje hablaba de forma nativa.“, explicó Peterson, y el lingüista elogió a la actriz por su “entrega y acento“, que terminó siendo uno de sus más”recuerdos preciados“.
“El alto valyrio es el idioma que se suponía que su personaje debía hablar de forma nativa, y su entrega y acento al hablar valyrio es uno de mis recuerdos más preciados de la serie”.
Si bien no está claro a qué artículo se refería Clarke en Seth Meyerses posible que fuera una entrevista que Peterson dio hace casi una década en la que dijo Piedra rodante que ella no sonaba nada fluida mientras hablaba Dothraki, pero se sentía natural para su personaje, que era el punto principal que estaba tratando de transmitir.
A lo largo de Game of ThronesDurante ocho temporadas en HBO, el papel de Peterson fue crear diálogos para los lenguajes ficticios. En el camino, terminó creando varios lenguajes, incluidos Dothraki, Alto Valyrio, Mag Nuk, Skroth, Asshai, Lhazareen y Gerna Mohr. Regresó al mundo de Westeros para el primer spin-off, Casa del Dragón.
Game of Thrones fue el primer programa de televisión en el que Peterson, quien tiene una maestría en lingüística, trabajó como creador de lenguajes. A lo largo de los años, también se ha sumado a las producciones de Cruzado por las estrellas, los 100, Novela de muy poca categoría, el brujo, Halo, Thor: El mundo oscuro, doctor extraño, Raya y el último dragón, Duna, y 2025 Superhombre.
Después Game of Thrones terminó, Clarke pasó a protagonizar películas como La Navidad pasada, La generación Pody Los idiotasy se unió al MCU en la pantalla pequeña en Invasión secreta. Su último proyecto es el nuevo thriller Peacock. ponisque se estrena el 15 de enero.
- Fecha de lanzamiento
-
2011 – 2019-00-00
- showrunner
-
David Benioff, DB Weiss
- Directores
-
David Nutter, Alan Taylor, DB Weiss, David Benioff