Star Wars: The Rise of Skywalker Tiene un título diferente en Japón, pero no por las razones que uno podría pensar. En los últimos años, Lucasfilm ha sido muy reservado con respecto a sus tentáculos, pero Episodio IX Estaba más protegido que la mayoría. A pesar de que la fotografía principal de la película terminó en febrero, los fanáticos no aprendieron el título oficial hasta la Celebración de Chicago en abril, donde el teaser trailer hizo su debut tan esperado. Inmediatamente después, todos inventaron su propia teoría acerca de lo que significaba.
Por supuesto, la gente debe esperar hasta que salga la película en diciembre para aprender todo, pero eso no evitará que los espectadores exploren Internet en busca de pistas posibles mientras tanto. No hace falta decir nada Star Wars 9 se proyectará en una gran cantidad de países de todo el mundo, incluso obteniendo un nombre diferente en ciertos países. Pero antes de que la gente intente leer demasiado sobre esto, vale la pena señalar que los títulos internacionales en gran parte no representan nada.
Haga clic en el botón de abajo para comenzar este artículo en vista rápida.
Hoy, el 41 aniversario de la original. Guerra de las Galaxias' estreno en Japón, el oficial Guerra de las Galaxias Sitio web japonés anunciado Episodio IX será conocido como Star Wars: Dawn of Skywalker ahí. En esencia, esto intercambia dos palabras intercambiables (levantarse y amanecer) y podría considerarse una anglicización. Recuerde, esta es la traducción al inglés del título japonés, y las sutilezas podrían perderse en la traducción.
Los aficionados pueden recordar los debates que surgieron a raíz de Los últimos Jedi Títulos internacionales. Muchos países utilizaron la forma plural, llevando a algunos a creer. El ultimo Jedi Se refiere a múltiples personajes. En la mente de Rian Johnson, sin embargo, el nombre era solo en referencia a Luke Skywalker, haciéndolo singular. Eso ilustra lo difíciles que pueden ser los títulos internacionales, y por qué los fanáticos de habla inglesa no deberían leer demasiado sobre ellos. Después de todo, el título chino para Solo: Una historia de Star Wars estaba Ranger Solo – eliminando Guerra de las Galaxias para fines de marca desde El ultimo Jedi bombardeado en el reino medio. Cada país es diferente y necesita encontrar formas de atraer a sus audiencias de cine separadas.
Lo que los espectadores no deben esperar encontrar en los títulos internacionales son spoilers para la película. Particularmente con algo tan grande como Guerra de las Galaxias involucrados, Disney y Lucasfilm se asegurarán de que el nombre de la película y todas sus variaciones globales mantengan los puntos clave de la trama en secreto. Incluso si Star Wars 9 estaba Amanecer de Skywalker en Estados Unidos, todavía habría preguntas sobre la referencia del Skywalker en el título. ¿Es una persona? ¿Es un nuevo orden de usuarios de Force? ¿Es un título que Rey asumirá al final de la película? Los debates continuarán hasta Star Wars: The Rise of Skywalker sale.
Fuente: Star Wars Japón
Fechas clave de lanzamiento
- Star Wars 9 / Star Wars: El ascenso de Skywalker (2019) Fecha de lanzamiento: 20 de diciembre de 2019.