Los chicos es una serie de muchas capas ocultas, y al retirarlas, cada una suele ser más impactante que la anterior, y francésel apodo de Carnicero no es una excepción, ya que tiene un importante significado oculto que pone en duda todo lo que los fanáticos creían saber sobre el origen de Frenchie en Los chicos.
El francés, comúnmente conocido como Frenchie, es un miembro de los Boys particularmente valioso, ya que es un maestro de las armas y los explosivos. No solo eso, Frenchie está absolutamente enojado. Cuando se pone en marcha, Frenchie puede luchar contra una habitación entera llena de soldados entrenados y llegar a la cima (que es en realidad la forma en que Butcher lo reclutó en primer lugar). Además de ser increíblemente útil, también es un placer tener a Frenchie en el equipo. Es respetuoso con sus superiores, siempre refiriéndose a Butcher como ‘Monsieur Charcuter’ (la palabra francesa para ‘carnicero’), y es amable con los demás, como Hughie y la Mujer. En general, Frenchie es una persona increíble. Solo hay una cosa sobre él: no es francés, y el apodo antes mencionado de Butcher es un recordatorio constante de eso.
The Boys’ Frenchie no es francés, y Butcher lo sabe
En Los chicos # 37 por Garth Ennis y Darick Robertson, Frenchie le dice abruptamente a Hughie que es hora de que revele su historia de origen. Lo que siguió fue una historia repleta de estereotipos anti-franceses y sutiles confirmaciones de su herencia no francesa. Frenchie explicó que cuando era más joven, regresó de la guerra a su pequeño pueblo francés de Franglais solo para descubrir que su rival de la infancia le había robado a la mujer con la que pretendía casarse. Frenchie se deprimió y comenzó a sentarse en una mesa exterior de un restaurante local, con una copa de vino en la mano y un cigarrillo en la boca. Sin embargo, pronto llegó el momento de la acción, y el padre de Frenchie se enfrentó al hombre que le robó el verdadero amor al desafiarlo a montar en bicicleta.
Todo sobre esta historia de origen obviamente está inventado. En primer lugar, este pueblo se llamó ‘Franglais’, que en realidad es un término que se usa cuando alguien mezcla frases en francés e inglés, como suele hacer Frenchie. En segundo lugar, todos en su supuesta ciudad natal lo llamaban Frenchie, incluidos sus padres, lo cual es decididamente extraño dado que todos los que lo rodean también son franceses. Los detalles no tienen sentido y toda la historia está plagada de estereotipos absurdos comúnmente asociados con los franceses. Con esto en mente, queda claro por qué el apodo de Frenchie para Butcher es un claro indicativo de que él no es quien dice ser. Butcher es el nombre de William, él no es un carnicero, por lo que traducirlo como si lo fuera es simplemente incorrecto, y este no es el único caso en que esto sucede. Frenchie habla constantemente un francés entrecortado e inexacto, y su apodo de Butcher es simplemente el ejemplo más obvio y consistente.
Si bien no está claro si Frenchie realmente cree la historia que contó o no, una cosa que está clara es que, independientemente de los detalles de su delirio, todo está relacionado con su época de lucha en la Legión Extranjera Francesa, una rama única de la Legión Extranjera Francesa. Fuerzas Armadas francesas que permitieron la inscripción de reclutas extranjeros. Incluso Mother’s Milk ha dicho antes que Frenchie sufre de trastorno de estrés postraumático, por lo que tiene sentido que Frenchie se uniera a los legionarios y quedara traumatizado por la guerra, lo que llevó a esta personalidad francesa que es un escape deliberado o una pura ilusión. Sea lo que sea, a Butcher no le importa de ninguna manera, ya que una vez que Frenchie terminó de contarle su historia a Hughie, el nuevo recluta les preguntó a todos si todo eso era real, y Butcher dijo que no importaba. Entonces, si bien el apodo de Frenchie para Butcher es un recordatorio constante de que Frenchie está más trastornado de lo que pensaban los fanáticos, este hecho no pasa desapercibido. Carnicero él mismo, y nunca cambió el hecho de que francés fue quizás el miembro más leal y valioso de los chicos.
Source link