“Ésta es la carta de un guipuzcoano que cumplió su sueño”. Así comienza Joseba Zaldua su misiva de despedida de la Real. “He sentido la Real desde que era un niño y no puedo olvidar las sensaciones tuve la primera vez que entré en Zubieta”, continúa. Su destino es el Cádiz, en el que jugará las tres próximas campañas tras nueve en el primer equipo de la Real. “Ha llegado la hora de decir hasta luego”, asume.
El donostiarra derrocha cariño a la Real y agradecimiento a todos los estamentos del club en su despedida: “Los valores que a mí me enseñaron como persona y como futbolista en este club son los que yo transmitiré a mis hijas”, dice.
Zaldua nunca olvidará el apoyo de una afición “siempre fiel” con la que compartió “los buenos momentos”, pero con una espina clavada: “No haber podido disfrutar con vosotros la final de Copa”. No obstante, su mensaje hacia la parroquia es nítido: “El haber sentido vuestro calor desde el primer día me hace sentir orgulloso, gracias a haberlo dado todo en el campo por estos colores”.
El canterano se despide con otra frase con cierta carga de emotividad: “Entré con 14 años y, 16 años después, de la mano de mi familia, es tiempo de tomar otro camino, siempre con el corazón txuri urdin”.
La carta de Zaldua: original y traducción
Kaixo, familia txuri urdina.
Bere txikitako ametsa bete zuen gipuzkoar baten gutuna da hau. Reala ume nintzenetik sentitu dut, Zubietan lehen aldiz sartu nintzeneko sentsazioak ezin izango ditut ahaztu. Orain, lehen taldean 9 denboraldi jokatu ondoren eta familia bat osatuta, gero arte esateko unea iritsi zait.
Ibilbide luze honetan pertsona asko izan ditut lagun. Taldekide, entrenatzaile, doktore, fisio, utillero, sukaldari, komunikazio eta abar… nere arrakasta beraiena da ere. Klub honetan futbolari eta pertsona izaten erakusten dizkizun baloreak nere bi alabek jarraituko dituztenak izango dira.
Zalegoa, beti fidel. Une bikainak bizi izan ditugu batera, Kopako final hura zuek gabe irabaztea nerekin daraman zor bat da. Zuen beroa lehen egunetik sentitu izanak harro sentiarazten nau, kolore hauengatik beti zelaian dena uztearen eskerra.
14 urterekin sartu nintzen eta 16 urteren ondoren, nere familiakin batera, beste bide batetik jarraitzeko garaia da, bihotza txuri-urdina gurekin.
Aupa Real!
Hola, familia, txuri urdin.
Ésta es la carta de un guipuzcoano que cumplió su sueño. He sentido la Real desde que era un niño y no puedo olvidar las sensaciones tuve la primera vez que entré en Zubieta. Ahora, tras nueve temporadas en el primer equipo y haber formado parte de una familia, ha llegado la hora de decir hasta luego.
He hecho muchos amigos en este largo recorrido. Compañeros, entrenadores, doctores, fisios, utilleros, cocinero, los encargados de la comunicación, etcétera. Mi éxito es también el suyo. Los valores como persona y como futbolista que a mí me enseñaron en este club son los que yo transmitiré a mis hijas.
La afición, siempre fiel. Hemos vivido siempre juntos los buenos momentos y me queda la espina clavada de no haber podido disfrutar con vosotros la final de Copa. El haber sentido vuestro calor desde el primer día me hace sentir orgulloso, gracias a haberlo dado todo por estos colores en el campo.
Entré con 14 años y, 16 años después, de la mano de mi familia, es tiempo de tomar otro camino, siempre con el corazón txuri urdin.
Aúpa Real