Una gran adaptación cinematográfica puede convertir una fantasía novela en un hito cultural, pero incluso la mejor película tiene que dejar algo atrás. El tiempo de ejecución, las imágenes y la necesidad de remodelar la prosa para un medio diferente significan que los personajes se comprimen, las escenas desaparecen y algunos de los detalles más extraños de un autor nunca aparecen en pantalla. Los audiolibros ofrecen el lujo opuesto, ya que están llenos de tiempo, imaginación y una voz capaz de hacer que cada línea se sienta nuevamente viva.
Estas cinco grabaciones son especialmente sorprendentes porque sus narradores aportan un genuino poder de estrella a historias que muchos oyentes ya conocen del cine. Andy Serkis, Kate Winslet, Tim Curry, Anne Hathaway y Stephen Fry hacen más que leer las palabras en voz alta. Le dan a los mundos de fantasía familiares personalidades distintivas, permitiendo a los fanáticos del cine de toda la vida escuchar las historias originales con oídos nuevos y, en algunos casos, redescubrir material que las películas nunca pudieron capturar por completo.
Serie El Hobbit y El Señor de los Anillos de JRR Tolkien
Narrado por Andy Serkis
El hobbit está disponible para comprar ahora a través de este enlace
El Señor de los Anillos está disponible para comprar ahora a través de este enlace
Andy Serkis tiene una ventaja que casi ningún otro narrador podría reclamar, porque ayudó a definir la Tierra Media en la pantalla interpretando a Gollum en la película de Peter Jackson. El Señor de los Anillos y El hobbit películas. Su grabación de 2020 de El hobbit es íntegro y dura aproximadamente 10 horas y 25 minutos, mientras que sus grabaciones de 2021 de La comunidad del anillo, Las dos torresy El regreso del rey aporta el mismo enfoque teatral a la trilogía completa de Tolkien. El resultado se parece menos a un audiolibro convencional y más a tener un intérprete que te guía a través de la Tierra Media, un personaje a la vez.
Esto resulta particularmente satisfactorio cuando se revisan las películas. jackson hobbit La trilogía expandió una novela relativamente compacta en tres películas estrenadas entre 2012 y 2014, agregando material de la historia más amplia de Tolkien y expandiendo personajes y conflictos más allá de la aventura original de Bilbo. Mientras tanto, El Señor de los Anillos las películas tuvieron que omitir o comprimir material como Tom Bombadil y el extenso Scouring of the Shire. Los libros tienen espacio para las observaciones más tranquilas de Bilbo, las canciones de Tolkien y la voz narrativa detallada que hace que la Tierra Media parezca una historia contada en lugar de un éxito de taquilla en escena. Serkis también convierte los pasajes de Gollum en una irresistible devolución a su actuación cinematográfica.
Matilde de Roald Dahl
Narrado por Kate Winslet
matilda está disponible para comprar ahora a través de este enlace
La narración de Kate Winslet de matilda es una de esas interpretaciones de audiolibros de celebridades que inmediatamente cobra sentido. Su lectura recibió el Premio Odyssey en 2014, y la Asociación Estadounidense de Bibliotecas reconoció la forma dinámica en que su actuación da vida al elenco de Dahl. Eso importa porque matilda Depende en gran medida de voces contrastantes como la precoz heroína, la ridícula Wormwoods, la aterradora Miss Trunchbull y la cálida Miss Honey, todas necesitan sentirse distintas sin convertirse en simples caricaturas. Winslet le da a la novela ese alcance, haciendo que el humor y la amenaza de Dahl suenen igualmente naturales.
Las películas tienen sus propios encantos, pero interpretan a Dahl a través de una lente visual y estructural. 1996 de Danny DeVito matilda traslada la historia a los suburbios de California y cambia la edad de Matilda, mientras que Roald Dahl’s de 2022 Matilda la musical se basa en la versión teatral con canciones y un papel mucho más importante para la Sra. Phelps. El musical también incorpora la historia del escapólogo y acróbata que no se presenta de la misma manera en la novela de Dahl. El audiolibro de Winslet evita elegir entre esas interpretaciones. Simplemente deja que el libro de 1988 se desarrolle a su propio ritmo, permitiendo que la telequinesis, la crueldad, los chistes y los detalles extraños se sientan como el mundo de Dahl en lugar de una adaptación del mismo hecha por cualquier otra persona.
Peter Pan de JM Barrie
Narrado por Tim Curry
Peter Pan está disponible para comprar ahora a través de este enlace
Tim Curry se adapta casi injustamente bien a JM Barrie Peter Pan. La grabación oficial de Simon & Schuster es completamente íntegra, dura aproximadamente cinco horas y coloca la voz teatral instantáneamente reconocible de Curry detrás de una historia que es mucho más extraña que la amigable taquigrafía de Disney que muchas audiencias llevan consigo. Peter de Barrie es travieso y egoísta, el Capitán Garfio es genuinamente peligroso y Neverland contiene una oscuridad que se vuelve más fácil de apreciar cuando no hay un diseño de producción que te diga qué ver. La actuación de Curry tiene espacio para preservar ese borde inquietante en lugar de lijarlo.
Eso hace que la grabación de Curry sea particularmente efectiva junto con los muchos Peter Pan películas, incluida PJ Hogan’s 2003 Peter Pan. La película de Hogan se acercó deliberadamente a algunos de los temas enterrados de Barrie que varias versiones anteriores, pero una película de aproximadamente dos horas todavía tiene que convertir la extensa historia en una aventura simplificada. El audiolibro íntegro puede detenerse en la narración de Barrie, las ideas melancólicas sobre el envejecimiento y la incómoda tensión entre la libertad y el peligro de la niñez. Los instintos dramáticos de Curry son especialmente útiles con Hook, Peter y los Lost Boys, cuyas personalidades se vuelven más complicadas cuando se les escucha directamente a través de la prosa de Barrie. En lugar de simplemente recrear una versión cinematográfica familiar, el audiolibro restaura la peculiar textura literaria que ayudó a hacer Peter Pan perdurar.
El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum
Narrado por Anne Hathaway
El maravilloso mago de Oz está disponible para comprar ahora a través de este enlace
La narración de Anne Hathaway de El maravilloso mago de Oz presenta argumentos sólidos para regresar a Baum después de crecer con Dorothy de Judy Garland. El audiolibro presenta a Hathaway como narradora y fue nominado para un Premio Audie 2013 por Narración en solitario, lo que le brinda a la actriz mucho espacio para jugar con los personajes inusuales y el lenguaje fantástico de Baum sin tener que igualar la iconografía visual de la película de 1939. Su interpretación da a Dorothy, el Espantapájaros, el Leñador de Hojalata, el León Cobarde y los habitantes de Oz voces individuales, preservando al mismo tiempo el ritmo de cuento de hadas del original.
Las diferencias se vuelven fascinantes una vez que la película casi queda grabada en tu memoria. Baum publicó la novela en 1900, mientras que la adaptación de MGM de 1939 tomó decisiones importantes, la más famosa fue cambiar los zapatos plateados de Dorothy por zapatillas de rubí para que la fotografía en color pudiera resaltarlos. La película también transformó la historia en un musical, y “Over the Rainbow” se volvió inseparable de la versión cinematográfica de Dorothy. La lectura de Hathaway va a otro lugar completamente diferente: hacia la aventura episódica, inquietante y maravillosamente extraña del libro. La Biblioteca del Congreso señala hasta qué punto la película de 1939 moldeó la imagen pública de Oz, lo que hace que escuchar la versión original de Baum sea particularmente revelador. El audiolibro no necesita reemplazar la actuación de Garland; permite a los oyentes descubrir al extraño Oz que existía antes de la interpretación más famosa de Hollywood.
Serie de Harry Potter de JK Rowling
Narrado por Stephen Fry
Harry Potter y la piedra filosofal está disponible para comprar ahora a través de este enlace
Stephen Fry harry potter Las grabaciones son esenciales para cualquier persona que conozca el Mundo Mágico principalmente a través de las películas. Fry narró los siete audiolibros británicos originales, desde Harry Potter y la piedra filosofal a través de Harry Potter y las Reliquias de la Muertedándole a toda la saga un narrador consistente. Su mayor fortaleza es la diferenciación de carácter. Dumbledore, Hagrid, McGonagall, Voldemort, estudiantes, profesores y personajes secundarios reciben personalidades vocales reconocibles, pero las grabaciones aún se sienten como una actuación continua en lugar de una colección de actores de doblaje desconectados.
Las películas son adaptaciones notablemente exitosas, pero ocho películas aún no pudieron preservar cada rincón de siete novelas sustanciales. Los libros contienen más tiempos de inactividad de Hogwarts, tradiciones escolares, chistes, observaciones internas, personajes secundarios y tramas secundarias que tuvieron que acortarse o eliminarse a medida que las películas priorizaron sus historias centrales. Esa diferencia se hace especialmente notable en Harry Potter y la Orden del Fénix y Harry Potter y el príncipe mestizodonde Rowling dedica un espacio sustancial a las relaciones y la vida cotidiana entre eventos importantes. La narración de Fry deja que todo eso respire. Con nuevas producciones con el reparto completo que ahora ofrecen otra forma de adentrarse en la serie, sus grabaciones se destacan por su intimidad, ya que su célebre voz lleva a los oyentes a través de los siete. fantasía libros, creando una versión de Hogwarts que se parece más a la actuación privada de un narrador que a una película recreada en audio.
Source link
