Jujutsu Kaisen acaba de lanzar uno de sus capítulos más populares hasta la fecha. Después de una larga espera, el manga les dio a los fanáticos un regalo cuando se lanzó el capítulo 221. Después de todo, Jujutsu Kaisen trajo de vuelta a Gojo después de más de tres años, y el momento tan esperado puso a todo el fandom en alerta máxima. Es por eso que el capítulo 221 de Jujutsu Kaisen provocó un debate después de que una búsqueda minuciosa pusiera en duda una de las mejores escenas de Gojo. Y ahora, parece que Viz Media ha abordado el problema de la traducción.
La actualización ocurrió silenciosamente esta semana cuando Viz Media publicó una actualización del capítulo 221 de Jujutsu Kaisen. Cuando miraste la actualización después de su lanzamiento, el capítulo de Jujutsu Kaisen terminó con un primer plano de Gojo diciendo “no”. Ahora, la toma en cuestión muestra a Gojo compartiendo una línea de diálogo diferente, “Nah, yo ganaría”.
¡¡NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA!! #JujutsuKaisen
Viz ha cambiado el diálogo de Gojo en #JJK221 página final de “NO” a “Nah, yo ganaría” pic.twitter.com/01seZFJ7VI
— Myamura (@king_jin_woo) 25 de abril de 2023
En su forma más básica, estas dos líneas transmiten el mismo punto en Jujutsu Kaisen, pero aquí hay un matiz que enloqueció al fandom. La traducción oficial al inglés de Jujutsu Kaisen fue una de las pocas, si no la única, que originalmente rechazó la línea de Gojo sobre ganar. Su simple “no” omitió una devolución de llamada a la primera batalla de Gojo, y los fanáticos de Jujutsu Kaisen no tuvieron miedo de criticar el cambio. Ahora, el error se ha solucionado en Viz Media, y la nueva línea de Gojo les está dando a los lectores un retroceso muy deseado.
Después de todo, la línea de Gojo aquí sobre ganar lazos vuelve a uno que hizo en el capítulo tres de Jujutsu Kaisen. Si no recuerdas, el capítulo enfrenta a Gojo contra Sukuna en el cuerpo de Yuji poco después de que el niño fuera poseído. Cuando se le preguntó quién ganaría entre él y Sukuna, el hechicero confió en que no perdería. No, Gojo ha confirmado que todavía se ve a sí mismo como el más fuerte, y este retroceso palabra por palabra demuestra que la fe de Gojo no ha flaqueado ni un poco.
Si no está al día con Jujutsu Kaisen en estos días, puede mantenerse al día con el manga a través de la aplicación Shonen Jump o Manga Plus. En cuanto al anime, la primera temporada de Jujutsu Kaisen se transmite en Crunchyroll. La segunda temporada del anime está programada para lanzarse en julio, ¡así que asegúrese de ver Jujutsu Kaisen 0 antes de pasar al regreso!
¿Qué opinas de esta revisión de Jujutsu Kaisen? Comparta sus pensamientos con nosotros en la sección de comentarios a continuación o comuníquese conmigo en Twitter @MeganPetersCB.