Valiant Comicsjunto con los libros alienígenas y el autor Mauro Mantella, han sido llamados por contenido transfóbico en el número de debut de su nuevo Inyectado de sangre reiniciar. Aunque el editor ha emitido una disculpa en respuesta a la indignación de los lectores y otros creadores de cómics, muchos fanáticos argumentan que se queda corto, considerando cuán atrozmente el libro reprende la retórica anti-Trans.
Valiente más allá: Inyectado de sangre #1, escrito por Mantella, presenta un monólogo del personaje principal que es paralelo a los puntos de conversación transfóbicos, describiendo “niños que quieren ser mordidos por vampiros porque su influencer favorito dice que son uno. “
Bloodshot’s El editor atribuyó esto a “Nuance se pierde en la traducción“Pero numerosos lectores sienten que la explicación no tiene peso.
El reinicio de Bloodshot de Valiant se llama para una escena abiertamente transfóbica; Disculpas de emisión de editor
Los fanáticos no están contentos con la explicación del “error de traducción”
La controvertida escena en Inyectado de sangre #1 continúa denuncia “padres que obligan a sus hijos a sentirse modernos … y creen que estarán agradecidos por ello“Convertirse en vampiros, evocando aún más los argumentos anti-trans de una manera que no es de sabor, por decir lo menos, pero además, es activamente dañino dada la forma en que podría perpetuar malentendidos sobre las personas transgénero.
Libros alienígenas, que sacaron Inyectado de sangreofreció la siguiente disculpa:
Los libros alienígenas y el escritor Mauro Mantella se disculpan sinceramente por el daño causado por la frase en Bloodshot #1. Si bien la historia tiene lugar en un mundo ficticio de vampiros y cultos, entendemos que se ha leído una línea específica de diálogo como aludir a los problemas del mundo real, específicamente, la discriminación que enfrenta las personas trans.
Esa nunca fue la intención. La línea original fue escrita por un creador argentino y desafortunadamente fue un caso de matices perdidos en la traducción. Reconocemos plenamente que la intención no borra el impacto, especialmente cuando se trata de temas que afectan la vida y las comunidades reales.
Estamos dando los siguientes pasos inmediatamente:
El diálogo en cuestión se actualizará para todas las ediciones digitales y recopiladas para reflejar mejor el contexto ficticio previsto.
En el futuro, todos los scripts se someterán a una revisión más intensa por parte de nuestros lectores de prueba como parte de nuestro proceso editorial para garantizar una narración más clara y responsable.
Apreciamos los comentarios de lectores, creadores y compañeros de la industria que nos llamaron la atención. Nos tomamos esto en serio y estamos comprometidos a aprender de él.
Libros alienígenas valora la inclusión, la empatía y la responsabilidad creativa. Lo haremos mejor.
Aunque el editor sostiene que va a cambiar el idioma en la escena y “más intenso“La supervisión editorial, recurrida a la culpa del origen argentino del escritor Mauro Mantella por dejar que el contenido transfóbico en el libro haya agravado las frustraciones de los fanáticos sobre el tema, en lugar de disminuirlos. Algunos lectores han notado el trabajo de Mantella como traductor mismo para refutar esta posición.
Si la narración en Inyectado de sangre El #1 estaba destinado a ser una alegoría anti-Trans o no, el problema va más allá de Mantella. Los libros alienígenas reconocieron esto, al menos, pero si la acción que toman para remediar la situación es apropiada o no queda por determinar. Un gran paso, por supuesto, será cómo se cambia la escena, pero va más allá de eso.
El editor de “Bloodshot” necesita ser dueño de su error y cumplir con sus promesas para un gran escrutinio editorial
Bloodshot’s El futuro no está claro en medio de la controversia
A corto plazo, se desconoce cómo esto afectará Valiant Beyond: Bloodshotque ya ha solicitado varios problemas posteriores. Originalmente introducido por Valiant Comics en 1992, Inyectado de sangre Todavía tiene muchos fanáticos, pero ahora este último reinicio se ha visto en controversia desde la puerta, lo que podría rechazar su potencial a largo plazo.
La escena transfóbica en Valiant Beyond: Bloodshot El #1 es más que decepcionante, es extremadamente frustrante, dada la forma en que amplifica el pensamiento conspirador dañino. Libros alienígenas, Valiant Comicsy todos los involucrados ahora deben hacerse responsables y trabajar para garantizar un estándar más alto en el futuro.