No es sorpresa para los que han visto Cazarecompensaso la secuela Blade Runner: 2049, que la novela de Philip K. Dick de 1968 Los androides sueñan con ovejas eléctricas? es meramente una inspiración para el cine. Muchos de los libros de Dick se han adaptado de manera similar al cine como películas de acción y aventuras como Retiro total, Informe Minoritario, Cheque de pago, y La Agencia de Ajustes.
En 1982 Cazarecompensas, el detective indolente Rick Deckard atraviesa un futurista Los Ángeles en busca de replicantes rebeldes, robots humanoides construidos para servir a las personas que han permanecido en la tierra después de una guerra debilitante. Desde esta premisa básica, el libro y la película van en diferentes direcciones, los cambios más notables se enumeran aquí.
10 Película dejada fuera: Deckard está casado
Probablemente la mayor omisión del libro es la Sra. Deckard, Irán, quien juega un papel importante a lo largo de la historia. Irán no está involucrado en el trabajo de detective de Rick, pero se queda en casa para atender a regañadientes a sus mascotas, reales y artificiales, que compra Deckard. Su ausencia en la película permite que Deckard se enamore de otra mujer (o replicante) sin el juicio del espectador.
9 9 Película añadida en: The Term Blade Runner
Como muchos de los títulos de la novela de Dick, Los androides sueñan con ovejas eléctricas? realmente no sale de la lengua, por lo que la película recibió el título más emocionante Cazarecompensas. Este término surgió durante la preproducción, y en realidad se levantó de la novela de 1974 The Bladerunner.
Al director Ridley Scott le gustó más este título, y compró los derechos de la novela simplemente para usar su nombre; ninguna de las películas ofrece una explicación sucinta de por qué los cazadores de recompensas futuristas de Android se llaman "corredores de cuchillas".
8 Movie Left Out: Earth is Devastated
En la novela de 1968 de Dick, el mundo es un lugar desolado y apenas habitable, después de haber sido destruido por una batalla nuclear global llamada "Terminación de la Guerra Mundial". Se alienta a los terranos a abandonar la tierra para escapar de la radiación y la devastación general, y se les otorgan androides personales llamados "Replicantes" para facilitar su vida en otros planetas. El encanto de vivir "fuera del mundo" se subraya varias veces en el original Cazarecompensas película, inferir que los que permanecen en la Tierra son tontos o indeseables.
7 7 Película añadida en: Ciudades futuristas
A diferencia de la novela, Cazarecompensas está ambientada en la ciudad futurista y fresca de Los Ángeles, que está continuamente oscura, húmeda y llena de basura y grandes anuncios.
Aunque la secuela Blade Runner: 2049 lleva al público brevemente al campo y muestra la ruina de la civilización en varias piezas clave, todavía existe la sensación de que el futuro es un lugar que vale la pena residir. El aspecto elegante y oscuro de los escenarios y disfraces establece la estética del diseño de producción de docenas de películas de ciencia ficción a seguir.
6 6 Película dejada fuera: Rachael es aborrecible
El replicante Rachael es más astuto y discreto en el libro, seduciendo a Deckard porque es un cazarrecompensas y ella está tratando de echarlo de su investigación. Rachael desaparece durante varios capítulos de ¿Sueña Android con ovejas eléctricas?, reapareciendo brevemente antes de dejar a Deckard y la historia por completo.
5 5 Película añadida en: Rachael es el amor de la vida de Deckard
Sin un cónyuge que traicionar en la versión cinematográfica, Deckard es libre de entablar una relación con cualquier persona, y él y Rachael finalmente terminan juntos, ¿o no? Dependiendo de la versión de Cazarecompensas prefieres, hay 8, sin contar la secuela, Rachael y Deckard tienen una vida romántica aunque secreta juntos.
El matrimonio de Deckard permitió al libro hacer preguntas sobre la moralidad de enamorarse de un replicante no humano, pero la película apenas toca este tema cuando Deckard persigue a Rachael.
4 4 Movie Left Out: Android Sheep
A pesar de que Cazarecompensas deja en claro que los animales "reales" son raros, y que las mascotas artificiales solo pueden ser permitidas y poseídas por los ricos, no habla del apego de Deckard a su única oveja androide en el libro. Su posterior búsqueda de una cabra real, y el simbolismo que representa para sus objetivos y deseos, se elimina por completo de la trama de la película. En Cazarecompensas y Blade Runner: 2049 vemos un búho artificial, una serpiente y un perro, pero ninguna oveja soñadora de ningún tipo.
3 Película añadida en: Replicantes asesinos
La persecución de los replicantes deshonestos en la película se acelera por sus acciones antes de regresar a la Tierra, asesinando a 23 personas "fuera del mundo". Los replicantes Leon y Zhora parecen cómodos matando a cualquiera en su camino. Cazarecompensas, y en Blade Runner: 2049 Luv replicante se envía expresamente para "retirar" a cualquiera que impida los altos objetivos de la Corporación Wallace.
Que los replicantes puedan ser vistos como criaturas emocionales, positivas o negativas, contrasta con uno de los temas principales del libro: que solo los humanos tienen empatía.
2 Película dejada fuera: sátira
Muchos han comentado los aspectos satíricos de ¿Los androides sueñan con ovejas eléctricas?, ya sea consumismo, inteligencia artificial o control corporativo de los pilares de la sociedad (un tema común en las novelas de Dick). Esto se describió especialmente en la historia del emisario religioso Mercer, que utilizó "cajas de empatía" para ayudar a los seguidores de toda la galaxia a buscar la iluminación. Cerca del final del libro, Deckard se encuentra emprendiendo una tarea bíblica directamente de la historia de Mercer, proporcionando un comentario sobre la religión organizada que fue eliminado de las películas.
1 Película añadida en – La muerte de Roy Batty
Cualquiera que haya visto Cazarecompensas sabe sobre la conmovedora escena de muerte de Batty, que da un vuelco al clímax y obliga a la audiencia a reevaluar toda la historia. La búsqueda de sentido en la vida fue uno de los temas principales del libro, pero las películas llevan esto a un nivel superior, especialmente para los replicantes. La muerte llorosa y autorreflexiva de Batty llevó a toda la película a casa en términos de carácter, entorno y el viaje de nuestro héroe. La cuestión de si los replicantes tienen un alma también se destaca mucho en Blade Runner: 2049
De todas las cosas Cazarecompensas agregado, este es probablemente un cambio que Dick aprobaría. Su impacto en la cultura pop es lo suficientemente grande como para que muchos puedan recitar la escena de memoria: "He visto cosas que ustedes no creerían …"