Pide la entidad cultural a la Federación Inglesa no sancionar al delantero uruguayo por la malinterpretación de su expresión: “gracias, negrito”.
Le hacen el paro…
La Academia Argentina de las Letras lamentó que la expresión ‘gracias, negrito’ usada por el delantero uruguayo del Manchester United, Edinson Cavani, en redes sociales ha sido “absurdamente interpretada por los censores como manifestación discriminatoria y racista”.
Esto en referencia a la posible sanción por parte de la Federación Inglesa (FA), y ha pedido la “presentación de las correspondientes excusas” al jugador uruguayo “por haberse afectado su buen nombre de manera infundada”.
“Gracias, negrito”: la Academia Argentina de Letras sale en defensa del uruguayo Cavani, acusado de racismo en Inglaterra https://t.co/mWbAlwsOnn a través de @elpais_america
— Academia Argentina de Letras (@canalaal) December 23, 2020
La semana pasada, la FA acusó formalmente de conducta impropia al jugador de los Red Devils por el comentario que realizó en las redes sociales a un aficionado, tras la victoria ante el Southampton y que ha sido considerado por el organismo como de tinte racista.
El futbolista escribió ‘gracias, negrito’ en una respuesta en su cuenta de Instagram a una de las personas que le felicitó por su actuación en ese partido donde anotó dos goles que ayudaron a su equipo a remontar un 2-0.
“La expresión fue absurdamente interpretada por los censores como manifestación discriminatoria y racista. La Academia Argentina de Letras manifiesta su rechazo por semejante decisión, basada en el evidente desconocimiento del significado que a la voz ‘negro’ dan los hablantes de la Argentina y de otras regiones dialectales de América del Sur.
“Cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que esa palabra, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista”, explica la entidad argentina.
La Academia Argentina de Letras pidió que no sancionen a Cavani en Inglaterra https://t.co/Kjf9W7lhrh
— Academia Argentina de Letras (@canalaal) December 23, 2020
En este sentido, la Academia expone que “el sentido común sería suficiente para desautorizar una interpretación ofensiva, toda vez que la voz cuestionada fue dirigida a una persona conocida por el jugador con el evidente propósito de manifestarle amistad y afecto”, pero aún así añaden textos que refuerzan su postura.
“El sentido afectivo de la palabra ‘negro’ se ve intensificado en el empleo de Edinson Cavani por el uso de la forma diminutiva, mecanismo presente en muchas lenguas para connotar ese sentimiento. Por las razones expuestas, la Academia Argentina de Letras solicita el levantamiento de la sanción aplicada al Sr. Cavani y la presentación de las correspondientes excusas por haberse afectado su buen nombre de manera infundada”, pide la institución.
(Con información de Europa Press)