Entrevista a los Buccaneers: creador y EP sobre la modernización de un clásico de Edith Wharton

Los bucaneros se une a la larga e histórica lista de adaptaciones de novelas clásicas, con una diferencia clave: la novela en la que se basa nunca fue terminada por su autor original. Edith Wharton falleció antes Los bucaneros estaba completo y se publicó póstumamente en 1938. A pesar de las copiosas notas que dejó para el esquema de la historia, ningún autor intentó seguir su trabajo hasta Marion Mainwaring en 1993 (seguida de cerca por una miniserie de la BBC con un final separado en 1995). ). Curiosamente, el próximo programa de Apple TV+ será otra nueva interpretación que seguirá los pasos de Wharton sin tener en cuenta otras versiones.

Ambientada en la década de 1870, Los bucaneros sigue a un grupo de jóvenes estadounidenses de familias de “nuevo dinero” que visitan Londres con la esperanza de capturar a señores titulados como maridos. Conchita Closson (vengarse estrella Alisha Boe) lidera el grupo, habiéndose casado recientemente con Lord Richard Marable (Josh Dylan). Su mejor amiga Nan St. George (Kristine Frøseth) se ve atrapada en un triángulo amoroso entre el bondadoso duque de Tintagel (Guy Remmers) y su amigo Guy Thwaite (Matthew Broome), mientras que la hermana de Nan, Jinny St. George ( Imogen Waterhouse) conoce a su propio señor menos agradable, todo mientras guardan secretos que podrían arruinar la reputación de su familia. Otros amigos incluyen a Josie Totah y Aubri Ibrag como Mabel y Lizzy Elmsworth respectivamente, mientras que Hombres LocosChristina Hendricks interpreta a la madre de Nan y Jinny.

entrevistó a la creadora Katherine Jakeways y a la EP Beth Willis sobre su viaje hacia la reinvención Los bucaneroscómo abordaron la idea de completar el trabajo de Edith Wharton y por qué su elenco terminó siendo tan perfecto para sus papeles.

Katherine Jakeways y Beth Willis hablan sobre los Buccaneers

: Leí que ambos se habían reunido para discutir otros proyectos y luego vinieron a Los bucaneros juntos. ¿Qué inspiró a cada uno de ustedes acerca de la gran novela inacabada de Edith Wharton?

Beth Willis: Bueno, creo que probablemente fue una historia de amor para la novela y una historia de amor entre nosotros. Si soy completamente honesta, he estado llevando consigo una copia de Los Bucaneros durante al menos una década. Siempre me encantó su humor y sus increíbles observaciones sobre la naturaleza humana y, por supuesto, el delicioso choque cultural entre estadounidenses y británicos que es el corazón del programa. Hay algo en sus escritos que cuando leí los de Katherine, simplemente hicieron clic para mí.

Y tiene toda la razón. Nos estábamos reuniendo sobre algunos otros proyectos y wNo nos conocíamos. Terminamos hablando de adaptaciones y dramas de época, y los escritos de Katherine no se parecen a ningún otro que haya leído antes. Es tan divertido y tan sincero y devoro sus guiones por muchas veces que los haya leído. es como el dia de navidad cada vez que uno llega a tu bandeja de entrada. Solo recuerdo el primer borrador que ella escribió, lo recuerdo, que era increíblemente diferente al programa que tenemos ahora. Recuerdo correr por la oficina sosteniendo este guión y diciendo: “Dios mío, yo”, y todos pensaron que había perdido la cabeza, y hemos estado en una montaña rusa desde entonces, ¿no es así?

Katherine Jakeways: Sí, y la verdad es que no conocía el libro. Me avergonzaba decir que no lo había leído cuando Beth me lo sugirió. Obviamente lo leí e inmediatamente me atrajeron tanto los personajes que Edith Wharton había creado principalmente, y la forma en que logró hacerlos sentir en la página completamente modernos, a pesar de que estaban ambientados en la década de 1870 y escritos en la década de 1930.

Al leerlo en 2023, dices: “Dios, estas podrían ser chicas de las que soy amiga o chicas de mi familia”. Y absolutamente, están teniendo conversaciones y relacionándose entre sí de la manera que lo hacen las mujeres que conozco y las chicas que conozco, y fue muy emocionante para mí leer eso porque dices, oh, genial. Bueno, ese trabajo está hecho. Eso es increíble. Ella ya ha dejado a los personajes y la configuración es muy buena en términos de las chicas que vienen a Inglaterra y el choque cultural de eso, y es una oportunidad irresistible para burlarse un poco de la aristocracia y las convenciones inglesas. Con suerte, quitamos un poco la alfombra y decimos: “Sí, pero todo el mundo es complicado y tal vez no todos sean así”.

Pero el libro es realmente un regalo tan grande que tan pronto como lo leí pensé, genial, realmente podemos hacer algo con esto, y hemos hecho muchas cosas diferentes al libro, por supuesto, y hemos Tomamos eso como punto de partida y ampliamos los personajes e inventamos partes de ellos, pero la esencia principal y los personajes principales son absolutamente como los escribió Edith Wharton.

“/>

Hablando de cambios, sé que en el pasado ha habido un acalorado debate en la comunidad literaria sobre la finalización de Mainwaring o sobre la forma en que termina la miniserie de la BBC. ¿Cómo dirías que tu enfoque de este proyecto se destaca como una adaptación de la historia?

Beth Willis: De hecho, conscientemente no usamos una copia del libro que tenía el final. De hecho, no fue fácil de encontrar, pero todos obtuvimos copias, que tienen la sinopsis de Edith Wharton al final, pero el libro termina como ella lo terminó, por lo que no pudimos comentar sobre esas otras ediciones. . No los hemos leído.

Katherine Jakeways: Teníamos la edad suficiente para haber visto la miniserie en ese momento, y es posible que yo fuera un poco consciente de ello en el momento en que estaba en la universidad de esa manera en que eres de las cosas, pero una vez que supimos que Estábamos haciendo esto y una vez que nos propusimos el desafío de hacer nuestra versión, deliberadamente no vimos la miniserie de los noventa. Obviamente, hemos recopilado información al respecto a partir de lo que la gente ha dicho, pero no lo hemos visto hasta el día de hoy. Entonces sospecho que es bastante diferente. Queríamos hacer nuestra propia versión. ¿Lo has visto?

Beth Willis: Creo que sería justo decir, ya sea esa versión de Buccaneers o otros dramas de época que todos hemos conocido y amado durante décadas, que sentí que era hora de actualizar. En 2023, querrás conservar todas las cosas que hacen que los dramas de época sean deliciosos; el vestuario, las localizaciones y los romances. Pero también para infundirle personajes que se sientan un poco más completos, un poco más veraces y un poco más, como dice Katherine, como nuestras vidas y nuestras amistades se reflejan en nosotros.

Espero que al hacer eso, lo que hayamos logrado sea un programa dramático de época absoluto con todos los ingredientes que amamos, pero también crucialmente para nosotros, un programa que tiene la amistad femenina en el corazón absoluto del programa y el mayor La historia de amor de todas, esperamos, sea aquella entre las chicas.

“/>

Yo diría que lo lograste. Me encantó mucho la amistad y a todas las chicas. Hablando de eso, ¿ya tenías en mente a ciertos miembros del elenco al principio, o hubo alguien que fue más difícil de encontrar?

Katherine Jakeways: No teníamos en mente a ninguno de los miembros del elenco involucrados antes de comenzar, en absoluto. En realidad, teníamos muchas ganas de descubrir nuevos talentos. Al final resultó que, Kristine, Alisha, Josie e Imogen han trabajado y no son completamente nuevas en la industria, pero no las teníamos en mente en absoluto. El proceso de casting fue interminable en el mejor de los casos. De hecho, nos encantó y a veces lo recuerdo con mucho cariño porque dices: “Dios, sí, vimos tantos actores jóvenes brillantes”. Las niñas y los niños.

Teníamos muchas opciones para elegir y, en ocasiones, nos sentimos un poco como: “Dios, ¿alguna vez lo encontraremos?”. con algunos de ellos. Pero sinceramente, y parece que solo estamos diciendo esto, cada vez que llegaba el elenco real que terminamos usando o veíamos su cinta, inmediatamente decíamos: “¡Brillante!”.

Cuando conocimos a Alisha para Conchita, sinceramente, fue como conocer a Conchita. No tiene todas las características de Conchita en la vida real, pero era perfecta para el papel y muy vivaz. Entonces Kristine, que interpreta a Nan, es muy brillante y curiosa. Hizo muchas preguntas en su primer Zoom. Conocimos nuestro top 20 o lo que fuera, y haces estas sesiones de Zoom y la gente entra y sale y dices: “Sí, son geniales. Son grandiosos.” Pero Kristine vino y me hizo un montón de preguntas, que nadie más había hecho, sobre el personaje y sobre cómo iba a funcionar y cómo hacerlo veraz. Y realmente se sintió como si ella estuviera comprometida con eso y fuera comprensiva, y se sentía como si realmente fuera Nan.

Matthew, que interpreta a Guy Thwaite, y luego, de manera confusa, Guy Remmers, que interpreta a Theo, ambos eran muy nuevos. Nunca antes habían trabajado. Matthew literalmente no había terminado la escuela de teatro cuando lo conocimos, y no terminó la escuela de teatro. Lo llevamos a Escocia y nunca regresó. Los encontramos completamente nuevos y fueron fantásticos; en particular, Matthew fue una persona muy fácil de elegir tan pronto como lo conocimos.

Acerca de Los Bucaneros

“/>

Las Buccaneers son las hijas de los nuevos ricos de Estados Unidos: hermosas e indomables, a pesar de los mejores esfuerzos de las mejores institutrices de Inglaterra, están de camino a Londres para atrapar a un aristócrata, de bajos recursos pero de alta clase, para hacer una pareja perfecta.