Pocos remakes televisivos han podido escapar de la sombra del original con tanto éxito como la oficinaque se convirtió en una de las comedias de situación más exitosas de todos los tiempos sin la ayuda de su material original. Cuando NBC anunció una adaptación de la comedia británica la oficina En 2005, creado por Stephen Merchant y Ricky Gervais, había un amplio sentimiento de escepticismo en torno al proyecto. Adaptar una serie británica para una audiencia estadounidense, que tenía sensibilidades y sentidos del humor muy diferentes, no parecía posible en el clima actual, especialmente con la popularidad del original.
La versión británica de la comedia se había consolidado como una de las comedias más influyentes de su época, obteniendo elogios de la crítica por su estilo específico y sentido del humor. El uso del formato de falso documental, junto con el humor vergonzoso y la monotonía realista de la vida en el lugar de trabajo, parecían un riesgo para el público estadounidense, que se inclinaba hacia una sensibilidad más sensacionalista con la llegada de los reality shows. Afortunadamente, valió la pena correr el riesgo, ya que la realidad de adaptar la serie Fue tremendamente diferente de lo que se esperaba. Construyendo su propia identidad bajo Greg Daniels, la oficina se convirtió en una serie icónica.
Mientras que la versión británica de la oficina Sigue siendo una importante piedra de toque cultural y parte de la historia de la televisión, la versión estadounidense de la serie tuvo la influencia para remodelar las comedias de situación por completo y ha mantenido una sensación de longevidad que la mantiene popular y relevante incluso décadas después de su debut inicial.
La versión estadounidense de la oficina se convirtió en una institución cultural
Aunque la versión británica de la oficina fue una serie increíblemente popular, el programa solo se emitió durante dos temporadas desde 2001 hasta 2003. El programa también emitió dos especiales de Navidad, pero la oficina no tuvo una larga duración y, por lo tanto, no pudo tener el mismo nivel de impacto en sus espectadores que la versión estadounidense de la serie. Mientras que Gervais y Merchant dejaron claro que no querían la oficina Para sobrepasar su bienvenida en el Reino Unido, los creadores originales nunca podrían haber anticipado el poder de permanencia de la versión estadounidense de la serie, que rápidamente se convirtió en una institución cultural.
Aunque la versión americana de la oficina Comenzó con una energía similar a la versión británica, las cosas cambiaron rápidamente después de que la serie resonó entre su audiencia. A medida que los espectadores comenzaron a conocer los entresijos de Dunder Mifflin, incluida la influencia (o la falta de ella) de Michael Scott (Steve Carell) y el romance de Jim Halpert (John Krasinski) y Pam Beesly (Jenna Fischer), el programa se convirtió en un verdadero fenómeno. A medida que los personajes se convirtieron en figuras reconocidas de la cultura pop, el programa generó productos, memes y una gran credibilidad entre sus espectadores, creando un verdadero frenesí en torno al programa que aumentó su popularidad con el tiempo.
La evolución de Michael Scott ayudó a que la oficina envejeciera con gracia
Una de las mayores diferencias entre la versión americana de la oficina y la versión británica se convirtió en su protagonista principal, aunque las diferencias entre David Brent (Gervais) y Michael Scott no eran tan notorias al principio de la serie. David era intencionalmente difícil de agradar como personaje, ya que encarnaba la incompetencia en el lugar de trabajo y era socialmente ajeno. Si bien la sensibilidad de la versión británica del programa hizo que David fuera divertido, cuando la personalidad fue trasplantada a Michael Scott, el público estadounidense no aceptó la naturaleza brutal de David de la misma manera. Al principio, Michael se sintió demasiado obtuso y la oficina hizo un cambio.
|
Personaje de la versión británica de la oficina |
Personaje de la versión americana de la oficina |
|---|---|
|
David Brandt |
michael scott |
|
Tim Canterbury |
Jim Halpert |
|
Dawn Tinsley |
Pamela Beesly |
|
Gareth Keenan |
Dwight Schrute |
Como las primeras temporadas de la oficina Continuó, el programa comenzó a convertir a Michael en una versión de sí mismo con más capas y matices. Si bien todavía era vergonzoso, inapropiado y, a menudo, insensible, también demostró ser una persona solitaria, optimista y afectuosa que apoyaba activamente a las personas que lo rodeaban. Si bien la sensibilidad cómica todavía era vergonzosa en el fondo, los ajustes del personaje de Michael Scott cambiaron los riesgos emocionales, lo que permitió que tomara forma una versión más sincera y menos endurecida del programa. Este cambio llevó a la oficina boom, y finalmente convirtió a Carell en una estrella posterior a la serie aún más grande.
La oficina se expandió más allá de su premisa en la versión estadounidense
Aunque la duración de la serie probablemente sea una gran parte del motivo del cambio, la versión británica la oficina se ciñó a su premisa de una manera que la versión estadounidense finalmente superó, lo que la hizo aún más interesante para los espectadores. Si bien la versión del Reino Unido logró capturar la monotonía y la incomodidad de la vida de oficina de una manera auténtica, el realismo del programa fue la base de su atractivo más que su amplia caracterización o comedia al estilo de una comedia de situación. La versión estadounidense, que duró nueve temporadas en NBC, tuvo que cambiar de marcha para atraer a su audiencia.
La adaptación estadounidense fue más allá de la monotonía cotidiana de la vida de oficina, teniendo la oportunidad de ampliar algunas de las relaciones interpersonales en Dunder Mifflin y, mientras tanto, convirtiendo la cultura de la oficina en un sueño cómico. Desde ampliar la relación entre Jim y Pam para prolongarla a lo largo de las temporadas, hasta construir la dinámica entre Dwight Schrute (Rainn Wilson) y sus compañeros de trabajo, hasta los personajes secundarios que suben al escenario a medida que la oficina seguía creciendo, la versión estadounidense de la oficina se expandió más allá de lo que era inicialmente y se mantuvo adaptable a medida que sus espectadores continuaban sintonizando.
El streaming ha beneficiado enormemente a la versión estadounidense de The Office
Aunque la ejecución original de la oficina en los EE. UU. fue uno de los más populares en la historia de las comedias de situación, la posibilidad de ver el programa después de su emisión original ha cambiado las reglas del juego por completo para los fanáticos del programa. La era del streaming ha alterado drásticamente la forma en que se consumen las comedias de situación en general, pero la oficina La sensación general de que se puede volver a ver lo ha convertido en uno de los programas más emocionantes para volver a visitar en streaming después. Como una serie que ya tenía una base de fans dedicada, sabiendo que la oficina Está disponible en cualquier momento y es emocionante para aquellos a quienes les gusta volver a verlo.
El elenco de la serie también ha presionado a los espectadores para que vuelvan a mirarla, sabiendo que hay historias de fondo y momentos que no se notaron o no se apreciaron durante la primera vez. la oficina se ha convertido en uno de los programas de streaming más vistos en plataformas, ya que se ha extendido a varios streamers diferentes en los últimos años. Mientras que la versión americana de la oficina se ha beneficiado del auge del streaming, la versión británica también ha experimentado un salto con respecto a la época. La versión americana de la oficina En última instancia, trae éxito a ambos lados de la exitosa franquicia.