Los 10 cambios más importantes en el libro Project Hail Mary del libro de Andy Weir

Advertencia: ¡Contiene SPOILERS del Proyecto Hail Mary!La aclamada novela de Andy Weir de 2022 se ha convertido en una película protagonizada por Ryan Gosling, y mientras Proyecto Ave María es una adaptación muy fiel, se hicieron cambios al libro para llevar la historia de Ryland Grace y Rocky a la pantalla grande. Con el respaldo de Amazon MGM, correspondió a los directores Phil Lord y Christopher Miller y al guionista Drew Goddard encontrar la mejor manera de convertir el libro de Weir en una película.

Esto significó cambiar varios elementos para que funcione mejor en este nuevo formato. Hay adiciones importantes para que el público pueda comprender completamente la experiencia de Grace y Rocky en el espacio que no eran tan necesarias en la página. Mientras tanto, se hicieron otros ajustes para condensar el libro de 476 páginas en una (aún larga) aventura de ciencia ficción de dos horas y treinta y seis minutos.

Proyecto Ave MaríaLa historia en su conjunto no cambia, ya que Grace se encuentra con Rocky durante sus misiones separadas para salvar sus planetas, lo que los lleva a forjar una amistad poco probable. Pero los detalles del mismo y cómo se desarrollan ciertos aspectos de la narrativa son notablemente diferentes de lo que había en el libro de Weir.

10

A Rocky se le da voz

Uno de los principales cambios realizados en Proyecto Ave María Así es como se comunican Grace y Rocky. En el libro y la película, Grace crea un traductor en su computadora para convertir la forma musical de hablar de Rocky en indicaciones de texto en pantalla. Pero la película va un paso más allá al hacer que Grace aplique una voz al programa que lee automáticamente las palabras de Rocky en voz alta, dándole efectivamente una voz (proporcionada por James Ortiz).

Esto nunca sucede en el libro. En cambio, la exposición de Grace al lenguaje de Rocky le permite comprender la mayor parte de lo que dice con el tiempo sin siquiera necesitar leer el programa. Pero este cambio tiene sentido para la película. Dado que la novela coloca a los lectores dentro de la cabeza de Grace, puedes entender a Rocky tal como lo hace el científico en la página. Darle una voz adecuada a lo largo del programa mantiene a los espectadores en sintonía con el personaje de Gosling.

9

Registros de vídeo de Grace

Otra diferencia viene con la introducción de los registros de vídeo de Grace. Desde el momento en que se despierta a bordo del Ave Maríale dice la computadora del barco, Mary, a estos registros. Si bien al principio se niega, él (y Rocky) finalmente los utilizan para registrar su investigación y brindarle a la película la oportunidad de que Grace comparta más de sus pensamientos y sentimientos y comunique información a los espectadores.

Sin embargo, los registros de vídeo no formaban parte del libro. No fueron necesarios porque los lectores experimentan la historia a través de la mente de Grace, por lo que todos sus pensamientos y sentimientos se comunican de una manera diferente. Proyecto Ave María seguir la ruta del registro de video para brindar exposición y más no es una sorpresa; Es la misma táctica que usó Goddard al adaptar la otra novela de Weir a una película. El marciano.

8

Un enfoque más pequeño sobre el tiempo de Grace en la Tierra

Las aventuras de Grace con Rocky en el espacio ocupan la mayor parte de Proyecto Ave Maríase centra en el libro y la película, pero ambos presentan flashbacks de su vida en la Tierra como producto del regreso de su memoria. La película muestra secuencias de él trabajando por primera vez con Astrophage, siendo profesor y involucrándose más en el Proyecto Hail Mary. Pero no muestra tanto de su vida anterior como el libro.

Hay varias secuencias en el libro ligadas a la vida de Grace antes de ir al espacio y su trabajo en el proyecto que están completamente eliminadas. Esto incluye tramas secundarias como la de Stratt que establece un centro de reproducción de astrófagos en el desierto del Sahara para crear suficiente combustible para la misión o bombardear el Ártico con armas nucleares para liberar metano a la atmósfera y frenar cambios climáticos más severos.

7

La tripulación de Hail Mary pasa a un segundo plano

Grace es la astronauta principal en el libro y la película, pero hay otros miembros del Ave María tripulación en ambos. La película muestra brevemente interacciones con Yao (Ken Leung) y Olesya Ilyukhina (Milana Vayntrub), además de descubrir que DuBois (Malachi Kirby) y Shapiro (Liz Kingsman) están saliendo. Pero la película elimina más escenas con ellos que muestran cómo era realmente Grace para cada uno de ellos y su papel en entrenarlos para la misión.

La menor atención a la tripulación también significó eliminar todo el proceso de reclutamiento. En el libro, una parte clave de la selección de personas para la misión es probar si tienen un gen raro de resistencia al coma. Esto limita el grupo de solicitantes a un número mucho menor y Grace finalmente descubre que dio positivo en la prueba del gen sin saberlo.

6

Navegando a través de la ciencia

Otro cambio bastante notable para Proyecto Ave María surge a través de la ciencia de la película. El libro dedica mucho tiempo a mostrar a Grace haciendo ciencia, resolviendo problemas y más. Es muy detallado sobre sus pensamientos y procesos, pero hace que todo sea bastante fácil de entender para los lectores. La película adopta un enfoque diferente al simplificar realmente los avances y experimentos científicos.

Esto incluye omitir o recorrer secuencias enteras que ocupan buena parte del tiempo de Grace en el libro. No lo vemos construir el primer criador de astrófagos, lidiar con un brote inicial de Taumoeba en el Ave María que devora el combustible de la nave, o gran parte del proceso detrás de la creación de Taumoeba lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a las atmósferas de Venus y Erid.

5

Humanizando a Stratt

Eva Stratt (Sandra Hüller) es lo más parecido Proyecto Ave María Tiene un villano, más allá del Astrófago, pero la película suaviza sus aspectos duros para crear una versión más humanizada del personaje que en el libro. Tiene conversaciones un poco más divertidas con Grace y la nueva presentación de karaoke fue una oportunidad para que ella se conectara con él y todo el equipo. Todo ayuda a que ella y Grace forjen un vínculo más fuerte.

Esto es muy diferente de la descripción que hace Stratt en el libro. Es fría, calculada, la persona más poderosa en cualquier lugar y no tiene miedo de tomar decisiones difíciles. La forma en que Weir la escribe todavía le brinda momentos de humanidad o simpatía, pero está arraigada en la creencia de que todo lo que hace es necesario para que la humanidad sobreviva.

Como ella dice en el libro, “Haré cualquier sacrificio para dar [the Hail Mary] incluso la más mínima posibilidad adicional de éxito”. Ese motivo todavía está presente en la película, pero ella es mucho menos fría con Grace y menos cruel en general.

4

Grace no salva a Rocky

Una de las secuencias más grandes y emotivas de Proyecto Ave María llega cuando Grace queda inconsciente y Rocky rompe la contención para salvarlo, a pesar de que eso significa sufrir heridas graves. La película muestra a Grace despertarse y encontrar a Rocky nuevamente en su carcasa de xenonita y curándose por sí solo mientras descansa. Al final, Rocky es responsable de salvar la vida de Grace y se recupera por sí solo.

Pero en el libro, Grace también arriesga su vida para salvar a su amigo. Rocky no llega a su sección del barco en el libro después de liberar a Grace. Luego, el astronauta lo lleva a su ambiente normal lleno de amoníaco, que quema al ser humano. Grace incluso se preocupa por la acumulación de hollín negro en el cuerpo de Rocky y lo elimina, solo para descubrir después que en realidad era lo que estaba curando a su amigo alienígena parecido a una roca.

3

La causa de la amnesia de Grace

Que Grace tenga amnesia y recuerde partes de su vida en la Tierra en la Tierra es fundamental para la estructura narrativa del libro y la película, pero la verdad detrás de su pérdida de memoria es diferente. En la película, Mary le dice a Grace que la amnesia es un efecto secundario esperado de un coma inducido, y esa es la única explicación dada de por qué no recuerda completamente su vida anterior.

El libro da a la amnesia de Grace una explicación mucho más oscura. El coma es la causa que se cree durante la mayor parte de la novela, pero la verdad sale a la luz cerca del final. Después de que él se niega a ir al Ave María y Stratt lo obliga a unirse a la tripulación, ella le indica que reciba una dosis especial de una droga de interrogatorio francesa, DGSE, justo antes de que despierte en el barco. La droga causa amnesia retrógrada que debe durar semanas.

Esto confirma que la amnesia de Grace no es un accidente ni un posible efecto secundario; se pretende que suceda para que continúe la misión, creyendo que en algún momento decidió ofrecerse voluntariamente a participar o al menos aceptarla por su propia voluntad. Proyecto Ave María no menciona esta droga, lo que al final elimina una capa de ira de Grace hacia Stratt.

2

Un vistazo a la Tierra después del Proyecto Ave María

Proyecto Ave MaríaEl final de la película supone un gran cambio con respecto al libro al ofrecer al público una visión de la Tierra. Vemos a un Stratt anciano mirando el registro de video final de Grace y Rocky mientras la humanidad recibía las sondas llenas de Taumoeba y sus otros hallazgos. Está a bordo de un portaaviones navegando a través de un océano helado, mostrando el impacto del sol perdiendo luminosidad durante la misión. Luego, la humanidad se sumerge en la investigación para salvar el sol, Sol.

Dado que todo el libro está contado desde la perspectiva de Grace, no hay una mirada directa a lo que le sucedió a Stratt o al estado de la humanidad después de la guerra. Ave María lanzado. En cambio, el libro hace que los astrólogos de Eridian realicen pruebas en el Sol y descubran que ha vuelto a su luminancia total, lo que confirma que las sondas regresaron a la Tierra y que los humanos se deshicieron del astrófago.

Rocky luego le transmite esta información a Grace, quien rompe a llorar al saber que ayudó a salvar a la humanidad. En la película, no hay indicios claros de que Grace sepa que su misión fue un éxito y que hay una vida a la que podría regresar en la Tierra.

1

Grace es mucho mayor en el final del libro

Proyecto Ave MaríaLa película y el libro terminan de la misma manera, con Grace teniendo una nueva vida en Erid como maestra y sin estar seguro de si alguna vez intentará hacer el viaje de regreso a la Tierra. Sin embargo, aparentemente no ha pasado mucho tiempo en la película, lo que no sucedió en el libro. La novela terminó cuando los lectores se enteraron de que Grace había estado viviendo en Erid durante 16 años, por lo que, según su estimación, tenía 53 años.

Gosling no parece mayor que durante el resto de la película. Proyecto Ave Maríasugiriendo que solo ha estado en el planeta natal de Rocky durante unos años, en todo caso. Todavía está en la flor de su vida y disfruta del nuevo status quo en Erid. Pero en el libro, Grace tiene que usar un bastón para caminar (debido a que la mayor gravedad hace que sus huesos se degeneren más rápido) y tiene artritis.

Incluso cree que han pasado 71 años en la Tierra desde que nació, siendo la diferencia de 18 años entre su edad física el resultado de viajes dilatados en el tiempo. Proyecto Ave María mantiene a Grace más joven para este epílogo, lo que posiblemente facilite la materialización de una futura aventura con Rocky si la película es un éxito lo suficientemente grande.