Los principales cambios de la adaptación de Netflix a una novela de 74 años explicados por Florence Pugh

Advertencia: hay spoilers por delante de East of Eden de Netflix.Netflix Al este del Edén cambia a uno de los personajes más emblemáticos de la literatura.

La nueva miniserie de siete episodios adapta la novela clásica de John Steinbeck, protagonizada por la villana literaria Cathy Ames, interpretada en esta versión de la historia por Florence Pugh. Las primeras palabras del autor sobre ella son “Creo que hay monstruos nacidos en este mundo de padres humanos”. que también se incluye en la última adaptación. El material original de Steinbeck la describe como pura maldad en lugar de una villana trágica o comprensiva, pero esta vez se adopta un enfoque algo diferente.

mientras habla con Tumdu Sobre el final del programa, Pugh, quien también fue productor ejecutivo de la serie, explicó que “Una de las cosas de las que me enorgullezco es poder darles otra oportunidad a personajes desagradables. Me da la oportunidad de intentar comprender a estos personajes, entender su toma de decisiones, tener empatía por ellos y tratar de permitir que su historia sea más grande que el simple hecho de que tomaron malas decisiones en algún momento de su vida”.

La historia de fondo de Cathy se explora tanto en la novela como en la nueva miniserie, pero mientras el libro usa esto para mostrar cómo ella siempre ha sido malvada y manipuladora, el programa utiliza su pasado para enfatizar cómo su crueldad está moldeada por un trauma infantil no resuelto. Si bien el personaje finalmente tiene el mismo destino que su homólogo del libro, la serie de Netflix Al este del Edén El final cierra el círculo de la historia hacia sus orígenes traumáticos, ya que en sus últimos momentos, tiene una visión de sí misma a los cinco años, que sirve como un recordatorio de lo que la llevó a las decisiones que tomó y de que no siempre fue mala.

en un Tumdu historia de portada para Al este del EdénPugh explicó cómo estos cambios son más que humanizar a un personaje malvado y desagradable, sino específicamente a uno que es mujer, y que alimentan una conversación más amplia sobre la igualdad y la autonomía corporal. Mira sus comentarios a continuación:

Siento que se ha convertido en algo mío interpretar personajes femeninos que antes no eran apreciados en la literatura, en los guiones, en las obras de teatro, en las películas, y creo que me enorgullece mucho tratar de encontrar formas de hacerlos humanos. Este fue otro ejemplo de eso: ¿Cómo logramos que la audiencia se detenga y piense y sienta por ella de una manera que no se ha hecho antes?

Nos enfrentamos a cambios que están ocurriendo ahora y que nos están haciendo retroceder kilómetros en nuestra historia como mujeres y creo que, en última instancia, la demanda de igualdad, la demanda de respeto y la demanda de control de nuestros propios cuerpos nunca dejarán de ser un tema del que no queramos hablar. Cuando hacemos historias que pertenecen a una época que se siente muy, muy lejana, y reflejan cosas con las que potencialmente nos enfrentamos ahora, espero que nos permita hacernos la pregunta: “¿Hasta dónde hemos avanzado realmente? Y si lo hemos hecho, ¿cómo nos aferramos a eso? Y si no lo hemos hecho, ¿cómo lo cambiamos?”.

Esta es una versión más humana y moderna de Cathy debido a los cambios en su perspectiva y justificaciones. Sin embargo, sigue siendo innegablemente despiadada, incluyendo cómo quema vivos a sus padres, dispara a su marido y abandona a sus hijos recién nacidos, y lentamente envenena y atormenta a Faye (Martha Plimpton), la dueña del burdel que la trataba como a una hija amada.

En ‘s Al este del Edén En la reseña, Graeme Guttmann le da al programa una puntuación de seis sobre 10 estrellas, elogiando la actuación de Pugh y argumentando que algunos de los cambios en su personaje finalmente resultan contraproducentes: “Hacer de Cathy una víctima de las circunstancias en lugar de una que ejerce su poder simplemente porque puede robarle al personaje alguna agencia, un oxímoron que subyace a la modernización de uno de los personajes femeninos más complejos de la literatura… La actuación de Pugh de alguna manera parece apoyarse en estos cambios y trabajar en su contra para darle a Cathy la interpretación completa que se merece”.

Según el puntaje de 86% de los críticos y el 76% de audiencia de “Certified Fresh” en Rotten Tomatoes, la nueva adaptación ha sido en general bien recibida, incluidos elogios por la actuación de Pugh y algunos de los cambios de Cathy. Muchas de las críticas elogian la adaptación de la creadora y copresentadora Zoe Kazan como la mejor hasta ahora de la novela clásica de Steinbeck, incluso más que la película de 1955 dirigida por su abuelo Elia Kazan. La actuación de Hoon Lee como Lee y el diseño de producción también se destacan como puntos fuertes clave de la miniserie.

Además de Pugh, Plimpton y Lee, el Al este del Edén El elenco también incluye a Christopher Abbott como Adam Trask, Mike Faist como Charles Trask, Ciarán Hinds como Samuel Hamilton, Tracey Letts como Cyrus Trask, Joseph Zada como Cal Trask, Joe Anders como Aron Trask y Zoe Phillips como Abra Bacon. Kazan sirvió como showrunner junto a Jeb Stuart, y se reunirán con Netflix para la nueva adaptación del streamer de la novela occidental de Larry McMurtry. Paloma solitaria.

Todos los episodios de Al este del Edén están transmitiendo en Netflix.