El creador de Sonic the Hedgehog intervino en Twitter sobre la pronunciación de Hydrocity Zone de Sonic the Hedgehog 3 en Sega Genesis.
el creador de Sonic el erizo ha intervenido en la pronunciación de Hydrocity Zone de sonic el erizo 3 en Sega Génesis. Los videojuegos de la vieja escuela a menudo tienen pronunciaciones extrañas para diferentes nombres, gracias a las barreras del idioma y la falta de actuación de voz. Esto ha incluido la pronunciación en inglés de Vive vivo tardando casi treinta años en ser revelado oficialmente.
Una pronunciación a nivel de videojuego que ha sido debatida por los fanáticos durante años es Hydrocity Zone de sonic el erizo 3 y Sonic & Knuckles. Las dos escuelas de pensamiento más comunes dicen que Hydrocity se pronuncia como una palabra que rima con velocidad, mientras que la otra dice que se pronuncia como dos palabras: Hydro-City. El último nombre parece encajar mejor, ya que el escenario involucra ruinas antiguas con secciones de agua, mientras que los defensores del nombre anterior señalan que está escrito como una sola palabra.
El debate sobre Hydrocity Zone ha sido revivido por el reciente lanzamiento de sonic el erizo 3 en Orígenes sónicos. Un usuario de Twitter llamado Ethan Ellis decidió ir directamente a la fuente, ya que le preguntaron Sonic el erizo creador yuji naka en Twitter sobre cómo se pronuncia el nombre. Naka admitió que no habla inglés, pero cree que se pronuncia “Hydro-city”, dos palabras en lugar de una.
No hablo ingles, pero creo que es Hydro-city.
— Yuji Naka / Yuji Naka (@nakayuji) 2 de julio de 2022
La barrera del idioma es el principal problema, ya que muchos juegos de 16 bits se desarrollaron en Japón, durante una época en la que la localización era más una ocurrencia tardía que en la actualidad. Las elecciones de localización extrañas e incorrectas dieron lugar a una serie de leyendas urbanas de videojuegos, como el personaje misterioso que necesita ayuda en gatillo cronoo Shen Long en luchador callejero 2. los pokémon La serie tiene nombres que confunden a los fanáticos hasta el día de hoy, como Arceus y Suicune, aunque tiene una serie animada que ofrece ejemplos de cómo se supone que deben pronunciarse. No ayuda que diferentes regiones hayan usado diferentes pronunciaciones en su material promocional, como que Sega se pronuncie See-Ga, en lugar de Say-ga en Australia.
los Sonic el erizo La serie tiene una base de fanáticos apasionados que probablemente continuarán discutiendo sobre la pronunciación de Hydrocity Zone, usando la falta de familiaridad de Naka con el idioma inglés como una razón para mantener el debate. Los problemas de idioma con el Sonic el erizo nombres artísticos también podrían haber sido sorprendentemente malos, ya que una vez hubo un escenario llamado Genocide City en sonic el erizo 2, pero se eliminó durante el desarrollo. Los desarrolladores de la Sonic el erizo Es probable que los juegos nunca pensaran demasiado en los nombres de las zonas, y no podían predecir que los fanáticos hablarían de ellas décadas después.
Fuente: Yuji Naka / Twitter