El panorama de los medios modernos ha visto innumerables intentos de adaptar a la televisión, el cine y los videojuegos sus amados fantasía novelas. Y si bien ha habido bastantes éxitos increíbles, como Juego de Tronos, El Señor de los Anillos, o harry pottertambién ha habido algunos desastres absolutos.
El ejemplo más reciente sería La rueda del tiempoque, a pesar de un presupuesto enorme y cifras de audiencia decentes, fue cancelado después de tres temporadas porque el extenso universo y la historia de Robert Jordan habrían sido demasiado costosos de adaptar en comparación con la cantidad de personas que realmente sintonizaron para verlo.
Lamentablemente, se puede decir que hay más adaptaciones fallidas que éxitos, desde la interpretación fallida de Disney de la amada Artemisa Ave a lo infamemente terrible Eragón Adaptación del director Stefen Fangmeier. Incluso los universos de fantasía exitosos antes mencionados no son inmunes a malas adaptaciones, con El hobbit películas que están muy por debajo de la trilogía original de Peter Jackson y las de Amazon que se transmiten actualmente Los anillos de poder enfrentando críticas por alejarse demasiado de la tradición establecida de Tolkien sobre la Segunda Edad.
En pocas palabras, adaptar mundos de fantasía complejos puede salir mal en más formas de las que puede salir bien, y es mejor dejar parte de la fantasía en la página.
1
Un mago de Terramar – Ursula K. Le Guin (1968)
Publicado en 1968, Ursula K. Le Guin Un mago de Terramar es una de las novelas de fantasía más influyentes, y toda la serie finalmente se convierte en materia de leyenda. También ha visto varias adaptaciones decepcionantes a lo largo de los años que más o menos demuestran que es mejor dejarlo en paz. La miniserie de Sci Fi Channel de 2004 Leyenda de Terramar combinó libremente los dos primeros libros mientras cambiaba drásticamente el mundo y los personajes de Le Guin.
La propia Le Guin estaba furiosa por la falta de un elenco diverso en el programa, argumentando que la producción había borrado efectivamente la diversidad racial deliberada de Earthsea, al tiempo que criticaba a los cineastas por reemplazar gran parte de su historia con su propio material. Estudio Ghibli 2006 Cuentos de Terramar No le fue mucho mejor como adaptación, y aunque Le Guin elogió algunas de sus imágenes, encontró la historia incoherente y su dependencia de la violencia contraria al espíritu de los libros.
Terramar es legendario en gran parte porque la historia gira en torno a la vida de Ged. interno La lucha, y las ideas filosóficas de Le Guin sobre el equilibrio y su enfoque discreto de la magia son características que han demostrado ser demasiado fáciles de malinterpretar. Si bien una buena adaptación no es necesariamente imposible, siempre será eclipsada por las propias novelas.
2
Sabriel – Garth Nix (1995)
Garth Nix Sabriely todo Reino Antiguo De hecho, la serie es posiblemente una de las colecciones de fantasía oscura más subestimadas jamás escritas, a pesar de mantener un culto sustancial décadas después del lanzamiento de la primera novela. Como era de esperar, Hollywood ha pasado años tratando de romper Sabriel sin siquiera conseguir una adaptación a la pantalla, con películas propuestas e incluso una serie de televisión de Amazon que se desmoronan repetidamente durante el desarrollo.
A pesar de que el propio Nix participó en la redacción y producción de estos diversos proyectos que nunca llegaron a buen término, sus fracasos pueden haber sido una bendición disfrazada. Gran parte de lo que hace que la serie sea exitosa es la perspectiva del personaje, que tendría que externalizarse hasta cierto punto en la pantalla, mientras que es difícil imaginar cómo una serie le daría a las icónicas Bells sus propias personalidades distintivas sin convertirla en una caricatura.
Otro problema es el manejo de la Muerte y cómo se vería realmente en la pantalla. Las imágenes del Río de la Muerte, sus Nueve Recintos, las puertas y las corrientes y, por supuesto, los espíritus de los Muertos, se dejan en gran medida a la imaginación del lector en las novelas, y ese misterio sería extremadamente difícil de capturar fielmente.
3
La lanza atraviesa el agua — Simón Jiménez (2022)
La de Simón Jiménez. La lanza corta el agua Puede ser uno de los ejemplos más claros de una novela de fantasía que es casi imposible imaginar trabajando fuera de su forma escrita.
La novela cambia constantemente entre perspectivas de primera, segunda y tercera persona; La aventura de Jun y Keema se presenta como una leyenda ancestral recordada de las historias de una abuela, experimentada por su descendiente en un sueño y, simultáneamente, recreada como una representación teatral sobrenatural, en la que todos esos niveles narrativos eventualmente se fusionan entre sí.
Los personajes secundarios pueden interrumpir repentinamente la narración con sus propios pensamientos, creando algo parecido a un coro literario griego en lugar de una aventura lineal convencional. Una adaptación cinematográfica o televisiva inevitablemente se centraría en el espectáculo de los dioses, monstruos, batallas, paisajes, etc. de la novela y, como tal, daría como resultado una adaptación superficial que simplemente no le haría justicia material a la fuente en lo más mínimo.
Traducir sus perspectivas cambiantes y su relación inusualmente íntima entre narrador, personaje y lector requeriría reestructurar radicalmente la narrativa, eliminando potencialmente exactamente lo que hace que la obra maestra de Jiménez sea tan especial. Por amor a todo lo relacionado con la fantasía, por favor vete. La lanza corta el agua en la página a la que pertenece.
4
El libro del sol nuevo – Gene Wolfe (1980)
Me imagino que los productores han evitado El libro del sol nuevo Series como la peste por una razón después de todos estos años. A pesar del estatus legendario de la serie en la fantasía, nunca ha habido un intento de llevarla a la pantalla grande o pequeña, y es casi seguro que se debe a un factor: el narrador infame y poco confiable de la serie.
El enfoque de Gene Wolfe para la construcción del mundo y la narración de historias en general a lo largo de esta serie depende de ver el mundo moribundo de Urth casi por completo a través de la perspectiva de Severian, lo que los obliga a cuestionar constantemente lo que recuerda, malinterpreta o omite intencionalmente. Incluso las descripciones aparentemente sencillas ocultan tecnología avanzada que Severian interpreta a través del lenguaje de la fantasía, lo que significa que los lectores tienen que reconstruir gradualmente la verdadera naturaleza del escenario por sí mismos.
Una adaptación cinematográfica, por diseño, complicaría inmediatamente esto al mostrar al público lugares, criaturas, tecnología, etc., que Wolfe oscurece deliberadamente a través de su prosa. Es increíblemente difícil traducir a la pantalla a narradores poco fiables y eliminar la incertidumbre de El libro del sol nuevo desentrañaría una de las cualidades definitorias de la serie.
5
Las Historias Aladas — Sofia Samatar (2016)
Sofía Samatar Las historias aladas Sería una novela extraordinariamente difícil de adaptar porque gran parte de su impacto proviene de la voz, la perspectiva y la forma en que sus cuatro narradores se contradicen y remodelan las historias de los demás. La novela revisita la misma guerra civil a través de las experiencias de cuatro mujeres muy diferentes, revelando gradualmente cómo la historia cambia según quién la cuenta y qué eligen recordar.
Si bien ese aspecto puede no ser imposible de llevar a la televisión o al cine, la prosa densa y lírica de Samatar también es inseparable de la experiencia, y con frecuencia vaga a través de la memoria, el mito, la poesía y líneas de tiempo fragmentadas en lugar de seguir una trama convencional, lo que hace las cosas mucho más difíciles.
Una serie de televisión ciertamente podría dramatizar la guerra misma, pero al hacerlo se corre el riesgo de perder la subjetividad de las ideas de la novela sobre la historia, el género, etc., lo que probablemente resulte en una fantasía política mucho más directa. En este caso, una adaptación podría preservar los aspectos centrales de la historia pero, en última instancia, perder todo el punto principal de la novela.
6
El libro de los caídos de Malaz – Steven Erikson (1999)
Steven Erikson Libro malazano de los caídos La serie es un caso atípico en el sentido de que en realidad ha estado sorprendentemente cerca de llegar a la televisión más de una vez, pero en retrospectiva, esos intentos fallidos pueden haber sido lo mejor.
Una adaptación propuesta se habría basado en las tres primeras novelas e introducido una historia paralela centrada en Tavore, y Erikson reveló más tarde que otro acuerdo potencial casi colocó los derechos de televisión en manos de un importante productor relacionado con The Weinstein Company. Según se informa, la documentación no estaba firmada antes de que estallara el escándalo de Harvey Weinstein y la empresa colapsara posteriormente, lo que podría evitar que Malazan tuviera sus derechos enredados en un procedimiento de quiebra.
Sin embargo, incluso más allá de esquivar esa bala, la serie presenta enormes problemas de adaptación, ya que sus diez novelas principales abarcan continentes, civilizaciones, dioses, ejércitos y cientos de personajes, cambiando con frecuencia de protagonistas y ubicaciones mientras esperan que los lectores reconstruyan su mitología sin ninguna exposición. Simplificar esa estructura para la televisión fácilmente podría sacrificar la complejidad que hace que Malazan sea tan distintivo.
7
Estación de la calle Perdido – China Miéville (2000)
La China Miéville Estación de la calle Perdidoasí como la serie Bas-Lag, vagamente conectada, en general, es probablemente un mundo de fantasía que es mejor dejar intacto. Si bien Miéville ha dicho que algunas de sus otras obras han sido seleccionadas para adaptaciones cinematográficas, afortunadamente todavía no hay una adaptación confirmada de Estación de la calle Perdido sí mismo.
Nueva Crobuzon es un entorno extraordinariamente denso y grotesco lleno de especies no humanas, criminales alterados quirúrgicamente, maquinaria extraña, taumaturgia y criaturas aterradoras como las Slake Moths, y recrear esa población y ciudad de manera convincente requeriría un enorme presupuesto de efectos.
Además, la complejidad política de la novela y su mezcla de fantasía, terror y ciencia ficción serían igualmente difíciles de simplificar. Una adaptación con un presupuesto decente ciertamente podría estilizar este mundo de una manera interesante, pero probablemente perdería la extrañeza que hace que Bas-Lag sea tan único en los libros. En definitiva, Miéville Estación de la calle Perdido es un ejemplo perfecto de cómo algunos fantasía Los mundos son simplemente demasiado extraños, demasiado ambiciosos o demasiado dependientes de la palabra escrita para sobrevivir a los compromisos que inevitablemente conlleva llevarlos a la pantalla.
Source link
