Los libros suelen proporcionar mucho material para un programa de televisión, pero eso no significa que las adaptaciones de página a pantalla sean siempre perfectas, como lo demuestra esta serie de Amazon de 19 episodios. Desafortunadamente, en estos días, es común que una serie se cancele antes de tiempo, lo que hace que sea aún más interesante que este drama criminal de Prime Video basado en la aclamada novela de Phillip Meyer haya regresado para una temporada adicional después de haber sido puesto en la tabla de cortar.
Basada en la novela del mismo nombre, óxido americano Tenía todos los ingredientes para convertirse en un éxito. Desafortunadamente, ciertos problemas con la adaptación fueron difíciles de ignorar para el público y los críticos. Inicialmente, óxido americano se emitió en Showtime antes de que la cadena lo cancelara después de su decepcionante recepción y críticas divisivas. Sorprendentemente, ese no fue el final del programa dirigido por Jeff Daniels, ya que Prime Video lo retomó para una segunda temporada llamada American Rust: Justicia rota, lanzado dos años después de su cancelación original.
Prime Video probablemente revivió la serie con la esperanza de que su plataforma global atrajera a más audiencias, pero óxido americano aparentemente enfrentó los mismos problemas de baja audiencia con la temporada 2. Al final, Amazon no renovó la serie para una tercera salida, a pesar de que su segunda temporada fue recibida un poco más positivamente que su predecesora. Es fácil ver por qué óxido americanoSin embargo, las críticas fueron decepcionantes, especialmente en comparación con su material original.
American Rust es un gran libro, pero falta la adaptación televisiva
Las adaptaciones de página a pantalla deben honrar lo que atrajo al público al trabajo original y al mismo tiempo traducir la historia a un formato visual. Es más fácil decirlo que hacerlo. Por supuesto, es habitual que una serie cambie y reinterprete su material original. A veces esas modificaciones funcionan y otras veces las adaptaciones fracasan y distorsionan el mensaje central del libro. óxido americano Traté de permanecer fiel a la novela de Meyer. Si bien mantuvo la mayor parte de la trama y los personajes del libro, se desvió de manera significativa.
El mayor problema con la versión televisiva de óxido americano es su ritmo lento. Muchas escenas se prolongan y se alargan más de lo esperado, alterando el desarrollo de la historia. Probablemente esto se deba a que el programa se estaba configurando como una serie de varias temporadas, en lugar de una historia única (el libro es independiente). Además, la mayor parte de la novela de Meyer describe los pensamientos internos de sus personajes, que pueden ser difíciles de traducir en la pantalla sin una voz en off. Desafortunadamente, este cambio hace que sea difícil preocuparse por los personajes porque el programa oculta sus motivaciones y procesos de pensamiento.
Si bien la adaptación televisiva del libro de Meyer captura con éxito la atmósfera sombría de la novela, particularmente a través de su descripción de Buell y las dificultades económicas que enfrentan sus residentes, también se siente demasiado sombría a veces. Todo el mundo se siente constantemente miserable. La investigación del asesinato, una parte central del programa, dirigida por el jefe de policía Del de Jeff Daniels (un personaje más destacado que en la novela), tampoco ayuda. Los ritmos emocionales y la trama no funcionaron lo suficientemente bien en este formato.
American Rust funcionaría mejor como película
óxido americano La abismal puntuación de los críticos de Rotten Tomatoes del 28% de la temporada 1 podría hacer que parezca que el trabajo de flujo de conciencia en tercera persona de Meyer es inadaptable, pero ese no es el caso. Quizás la televisión no era el formato adecuado para darle vida a la novela de Meyer. El libro del autor se centra en una tragedia relativamente contenida en una ciudad siderúrgica de Pensilvania en dificultades. La estructura de una película obligaría al guión a concentrarse en las relaciones clave, los compromisos morales y las consecuencias que rodean el crimen central.
Un óxido americano La película también podría preservar la calidad atmosférica y sombría de la novela sin extender la historia a lo largo de varias temporadas. El principal inconveniente de la serie es que es innecesariamente larga. Los nueve episodios de la primera temporada, que adaptan directamente el libro, fueron demasiado para una historia que fácilmente podría haberse contado en menos tiempo. El programa de televisión tenía potencial como drama impulsado por los personajes, como lo demostró la segunda temporada al inclinarse hacia historias más originales. Una película podría haber hecho lo mismo sin agregar subtramas que no mejoran el conflicto central de la historia.
Un largometraje no necesariamente resolvería todos los desafíos de adaptación. Sin embargo, evitaría el problema de construir una historia televisiva que nunca concluye. Tendría un comienzo, un desarrollo y un final claros, como la historia original. Una cuidadosamente estructurada óxido americano La película podría eliminar la expansión innecesaria del programa y centrarse en lo que hace que la novela de Meyer sea tan convincente.
- Fecha de lanzamiento
-
2021 – 2024-00-00
- showrunner
-
Daniel Futterman
- Directores
-
John Dahl, Darnell Martin, Craig Zisk
Source link
